Hai cercato la traduzione di verwant voelen da Olandese a Inglese

verwant
related

verwant bedrijf
associated company

verwant verwant verwant
sibling sibling sibling

daar voel ik me niet mee verwant
i feel no affinity to

verwant verwant verwant verwant verwant
sibling sibling sibling sibling sibling

verwant verwant verwant verwant verwant verwant verwant verwant
sibling sibling sibling sibling sibling sibling sibling sibling

zij gaan zich verwant voelen aan mensen die dezelfde interesse of hobby delen, aan mensen die dezelfde voorkeuren delen of die zich tegen hetzelfde onrecht verzetten.
they start feeling related to people who share the same interest or hobby, to people who share the same preferences, or who oppose the same injustice.

de lokale, nationale en regionale culturen bloeien en doen dit reeds eeuwenlang. wij wensen dat zij zich verder ontwikkelen binnen de entiteiten die zich cultureel verwant voelen.
local, national and regional culture is flourishing and has done for many centuries, and we want this to continue by letting it sow its seeds among those groups which feel a sense of common culture.

(de steungroep free juanra is een initiatief van mensen die bevriend zijn met juanra en/of zich verwant voelen met de strijd die hij streed in barcelona.)
(the free juanra support organisation is an initiative of people who are friends with juanra and/or feel a kinship with the fight he fought in barcelona.)

het is juist dat veel burgers zich nauwer verwant voelen en een natuurlijke band hebben met de regio's en met de gemeenten, met andere woorden met de lokale autoriteiten, dan met de europese instellingen.
certainly, it is the case that, for many citizens, not only regions but also districts - that is to say, the local administrative units - feel closer and perhaps more natural than, in particular, the european institutions.

niet alleen omdat bejaarden en gepensioneerden van zekere leeftijd zich verwant voelen met het lot van auto' s, maar vooral omdat het zeer correct en juist is dat er op initiatief van europa eindelijk een oplossing wordt gezocht voor het probleem van de auto' s die niet meer rijden.
i voted in favour, not just because pensioners and elderly people who have reached a certain age feel that their fate is similar to that of cars, but, above all, because it is right and proper that, at last, thanks to europe' s initiative, a solution has been found to the problem of where to put cars when they do not work any more.

voorts moet ik zeggen dat ik mij verwant voel met mijn vriend borghezio. niet omdat hij van fractie veranderd zou zijn, maar omdat ik het eens ben met zijn voorstel met betrekking tot de klachten over de weigering voormalige italiaanse militaire en civiele geïnterneerden compensatie te geven.
that aside, i am here beside my friend, mr borghezio, not because i have changed group but because i support his proposal regarding the failure to provide compensation for italian former prisoners of war and italian civilian forced labourers.

ik uit niet graag kritiek op een regering waarmee ik mij politiek erg verwant voel, maar in dit geval verzoek ik de franse regering met nadruk om opnieuw te overwegen of een dergelijk afrika-beleid ook in het belang van de afrikaanse bevolking is.
i do not like to criticise a government whose political views are so close to my own, but in this case i would urge the french government to consider whether it is in the interests of africans to engage in african politics in this way.

verwante
relative