Hai cercato la traduzione di verwatering tot da Olandese a Inglese

de dialoog mag niet verwateren tot een holle frase.
it must not degenerate into an empty formula.

een verplichting tot vervanging laten verwateren tot een aanbeveling, is onbespreekbaar.
the implementation of a substitution requirement, and not just a recommendation, is non-negotiable.

op die manier zouden ethische initiatieven uiteindelijk uitsluitend verwateren tot weldadigheid of vrijgevigheid.
this would ultimately lead to ethical initiatives being identified only with charitable donations.

de burgers van de lidstaten wordt voorts geen enkel recht afgenomen dat zij nu al genieten en evenmin zal een hoger beschermingsniveau verwateren tot een handvest dat slechts minimumregels vastlegt.
furthermore, no right is being removed from those already enjoyed by the citizens of the member states, and nor is any higher protection being diluted into a charter that lays down only minimum rules.

na een openbare verkoop van aandelen aan de vorige aandeelhouders zal het belang van de banco de santander verwateren tot 60,18%.
after launching a public sale of shares to the previous shareholders, the shareholding of banco de santander in banesto will be diluted to 60.18 %.

we moeten evenwel duidelijker dan in het verslag stellen dat het glb niet mag verwateren tot een gblp, een gemeenschappelijk beleid voor landbouw en plattelandsontwikkeling, zoals sommigen wensen. op die manier zou de economische dimensie van onze landbouw nog slechts van marginaal belang zijn en ten gunste staan van een algemeen beleid ten behoeve van de plattelandsgebieden.
but we should state, unequivocally, that the cap is not destined to be watered down into a common agricultural and rural policy (carp), which some would like to see and which would simply marginalize the economic dimension of our agriculture in favour of a lumber-room policy for the rural areas.