Hai cercato la traduzione di verweven raakt da Olandese a Inglese

dat raakt ons!
that’s what gets us!

met elkaar verweven
intertwined

dat raakt mensen.
that hits people.

vinger raakt geklemd
finger gets caught

niemand raakt gewond.
nobody gets hurt.

een collega raakt zwaargewond.
...

ng opgezwollen raakt (ontstoken).
infection with the hepatitis b virus may cause the liver to become swollen (inflamed).

ondervoeding raakt steeds meer verspreid.
malnutrition is becoming increasingly widespread.

onze economieën zijn nauw met elkaar verweven.
our economies are intrinsically linked.

mijn leven is hiermee ten nauwste verweven.
my life is closely intertwined with this.

een met de gehele economie nauw verweven sector
a sector closely linked with the economy as a whole

legale en illegale migratiezijn met elkaar verweven.
legal and illegal migration are connected.

"onderling verweven dossiers", aldus prodi.
on the european union's external activity, mr prodi said,

onze economieën raken steeds nauwer met elkaar verweven.
our economies are increasingly interlinked.

in de mededeling worden twee onderling verweven onderwerpen behandeld.
there are two interdependent strands to the issues provoked by this communication.

de voorgenomen concentratie bestaat uit twee, onderling verweven transacties.
the proposed concentration involves two interrelated transactions.

nu immigratie ook verweven raakt met het ontwikkelingsbeleid, kan in het immigratiebeleid rekening worden gehouden met ontwikkelingsaspecten en kan van immigratie via het ontwikkelingsbeleid een positieve ontwikkelingsfactor worden gemaakt.
in addition, mainstreaming immigration into development policy is enabling immigration policy to take development concerns into consideration and development policy to work to make immigration a positive factor for development.

alles komt „in het verlengde van je lichaam te liggen", raakt verweven met elkaar.
everything appears to be an extension of your body, becomes interconnected.

in een performance vertellen de ontwerpers over hun eigen werk en ze geven aan hoe hun gedachtelijnen in fashion machine met elkaar verweven raakten.
in a performance the designers will talk about their own work and how their lines of thought got interwoven in fashion machine.

het noorden raakt economisch steeds meer verweven met turkije, een ontwikkeling die nog in de hand wordt gewerkt door een recente lening voor een bedrag van 250 mln dollar.
the north's increasing economic integration with turkey has been further underpinned by a us $ 250 million loan.