Hai cercato la traduzione di verzoend da Olandese a Inglese

verzoend met god en de wereld ziel.
reconciled with god and the soul of the world.

hij heeft uw zonde geheel verzoend.
he has completely blotted out all your sins.

verleden en heden worden hier harmonisch verzoend.
past and present are mixed in a very harmonious way.

kunnen deze twee zaken met elkaar worden verzoend?
can these two things be reconciled?

daarom kan de maatschappij niet met de staat verzoend worden.
hegel does not explain how all this is possible.

het idee is dat wie zich verzoend, zich vernederd voor de ander.
the idea is that he who conciliates, hembles himself before the other.

--„wij zijn dus verzoend, waarde heer porthos?” vroeg zij vleiend.
"we are then reconciled, dear monsieur porthos?" said she, simpering.

god vraagt van mij dat ik 100% verzoend ben met zijn plan voor mijn leven.
god requires that i am 100% reconciled to his plan for my life.

in dat geval zou een herenigd en verzoend cyprus tot de europese unie kunnen toetreden.
if so, the reunified and reconciled island of cyprus will be able to join the european union.

de kamers zijn ruim en werden volledig gerenoveerd, waarbij oud en nieuw werden verzoend.
the rooms are being fully renovated with much attention for the old and the new.

dit moet echter verzoend worden met efficiënte maatregelen ter bestrijding van clandestiene immigratie en mensenhandel.
this has to be reconciled with effective action to combat illegal immigration and the trafficking of human beings.

het concept moet herzien worden, en daarbij moeten mobiliteit en duurzaamheid met elkaar verzoend worden.
we must revise the tens policy with a view to combining mobility with sustainability.

bovendien zal hierdoor de kans dat de meningen over specifieke kwesties uiteenlopen en verzoend moeten worden sterk verminderen.
the added value of such a mechanism would be that it will minimise the case of different opinions on specific issues and the need for conciliation.

3.11 het eesc heeft al eerder aangegeven dat concurrentievermogen moet worden verzoend met duurzame ontwikkeling en sociale samenhang2.
3.11 the eesc has already underlined the need to combine competitiveness with sustainable development and social and territorial cohesion2.

op die manier worden werk en gezinsleven met elkaar verzoend en er wordt een belangrijk gezondheids- en veiligheidsrisico aangepakt.
it reconciles work and family life and addresses an important health and safety issue.

hoewel deze conferentie een zeer belangrijke politieke daad van een verzoend middellandse-zeegebied is, is ze slechts een begin.
and yet that conference, a major political act of reconciliation for the mediterranean, was no more than a starting point.

door jezus vrijgekocht worden is dus hetzelfde als heilig, vergeven, gerechtvaardigd, gezegend, bevrijd, geadopteerd en verzoend worden.
to be redeemed, then, is to be forgiven, holy, justified, free, adopted, and reconciled.

deeltijdarbeid - ook thuis- en telewerk - is zinvol als de eisen van beroep en gezin daardoor beter kunnen worden verzoend.
part-time work is sensible if it allows the demands of work and family life to be better reconciled, including through homeworking and teleworking.

want indien wij, vijanden zijnde, met god verzoend zijn door den dood zijns zoons, veel meer zullen wij, verzoend zijnde, behouden worden door zijn leven.
for if, while we were enemies, we were reconciled to god through the death of his son, much more, being reconciled, we will be saved by his life.

5:10 want indien wij, vijanden zijnde, met god verzoend zijn door den dood zijns zoons, veel meer zullen wij, verzoend zijnde, behouden worden door zijn leven.
10 for if, being enemies, we have been reconciled to god through the death of his son, much more, having been reconciled, we shall be saved in his life.