Hai cercato la traduzione di verzoendag da Olandese a Inglese

jom kipoer (grote verzoendag)
yom kippur/atonement day

de kinderen van israël dachten na over de heiligheid van god en hun zonden op de grote verzoendag.
the israelites thought about the holiness of god and their sins on the day of atonement.

in ieder geval, werd hij op yom kippoer - de grote verzoendag, 27 september 1944 doodgeschoten.
he was shot and killed on yom kippur 1944.

op 12 oktober 1940, grote verzoendag, kregen de joden te horen dat er een getto zou worden gevormd.
on 12 october 1940, the day of atonement, the jews were informed of the decree establishing a ghetto.

god bepaalde ook de grote verzoendag zodat het volk van israël verzoenen kon voor de zonden die tijdens een heel jaar begaan waren.
god also had appointed the day of atonement so that the people of israel could make atonement for the sins committed over the course of an entire year.

israël verzoende de jaarlijkse zonden op de tiende dag van de zevende maand. op dezelfde wijze was de grote verzoendag voor de hele wereld de dag dat jezus door johannes de doper gedoopt werd.
the day when the israelites used to atone for the year's sins was the tenth day of the seventh month. by the same token, the day of atonement for the whole world was the day jesus was baptized by john the baptist.

daarna kwam het feest der eerstelingen, het binnenhalen van de oogst; en ten slotte het plechtigste van alle feesten, het nieuwjaarsfeest, de grote verzoendag.
later came the feast of the first-fruits, the harvest ingathering; and last, the most solemn of all, the feast of the new year, the day of atonement.

(1494.4) 134:9.1 het liep nu tegen het eind van de zomer, rond de tijd van de verzoendag en het loofhuttenfeest.
134:9.1 (1494.4) it was now near the end of the summer, about the time of the day of atonement and the feast of tabernacles.

tevens wil ik hier namens de fractie van de europese sociaal-democraten de aanslag in haifa veroordelen die overigens heeft plaatsgevonden op een bijzonder dramatisch moment in de geschiedenis van israël, namelijk aan de vooravond van grote verzoendag, ofwel jom kippoer.
on behalf of the group of the party of european socialists, i would also like to express our condemnation of the haifa attack.this attack took place at a particularly sensitive time for israel, coming as it did on the eve of yom kippur, the day of atonement.

== boeken =====de 'peter decker & rina lazarus' serie===# het rituele bad ("the ritual bath", 1986)# een onreine dood ("sacred and profane", 1987)# melk en honing ("milk and honey", 1990)# verzoendag ("day of atonement", 1991)# valse profeet ("false prophet", 1992)# de doodzonde ("grievous sin" (1993)# toevluchtsoord ("sanctuary", 1994)# gerechtigheid ("justice", 1995)# gebed voor een dode ("prayers for the dead", 1996)# het zoete gif ("a serpent's tooth", 1997)# jupiters resten ("jupiter's bones", 1999)# slachtoffer ("stalker", 2000)# de vergetenen ("the forgotten", 2001)# een stenen omhelzing ("stone kiss", 2002)# donkere dromen ("street dreams", 2003)# het verbrande huis ("the burnt house", 2007)# de mercedes-moord ("the mercedes coffin" aka "cold case" 2008)# de blinde man ("blindman's bluff" 2009)# hangman (2010)# gun games (2011) aka blood games (2012)# the beast (2013)# murder 101 (september 2014)===andere boeken===# "the quality of mercy" (1989)# "moon music" (1998)# "straight into darkness" (2005)# "the garden of eden and other criminal delights" (2006)met jonathan kellerman:# dubbele doodslag ("double homicide", 2004)# misdadigers ("capital crimes", 2006)met aliza kellerman:# "prism" (2009)
==bibliography=====the peter decker and rina lazarus series===# "the ritual bath" (1986) (winner of the 1987 macavity award for best first novel, nominated for the 1987 anthony award in the same category)# "sacred and profane" (1987)# "milk and honey" (1990)# "day of atonement" (1991)# "false prophet" (1992)# "grievous sin" (1993)# "sanctuary" (1994)# "justice" (1995)# "prayers for the dead" (1996)# "serpent's tooth" (1997)# "jupiter's bones" (1999)# "stalker" (2000)# "the forgotten" (2001)# "stone kiss" (2002)# "street dreams" (2003)# "the burnt house" (2007)# "the mercedes coffin" aka "cold case" (2008)# "blindman's bluff" (2009)# "hangman" (2010)# "gun games" (2011) aka "blood games" (2012)# "the beast" (2013)# "murder 101" (september 2014)===other novels===*"the quality of mercy" (1989)*"moon music" (1998)*"double homicide" (2004) – written with jonathan kellerman*"straight into darkness" (2005)*"the garden of eden and other criminal delights" (2006)*"capital crimes" (2006) – written with jonathan kellerman*"prism" (2009) – written with aliza kellerman"(source: bookreporter.com – author bibliography – faye kellerman bibliography)"==references and sources==== external links==* faye kellerman's website