Hai cercato la traduzione di verzorg je goed zoals ik met jou... da Olandese a Inglese

wees alsjeblieft geduldig met me, net zoals ik geduld heb met jou.
please, be patient with me, like i am patient with you.

maar wat moet ik met jou hier
but you care about it so much

loze beloften zal geen amerikanen met een handicap zoals ik met de gezondheidszorg.
empty promises won’t provide disabled americans like me with health care.

en in verbinding met jou zou kunnen staan.
and it could join into the relationship with you.

turkije ontwikkelt zich in een razendsnel tempo, zoals ik met eigen ogen heb gezien.
turkey is developing rapidly, as i have seen with my own eyes.

zoals ik altijd gezegd heb, mijn intuïtieve gegevens zeggen dat dit gebeuren hand in hand zal komen met een economisch gebeuren wat oktober 2008 maar een opwarmertje zou doen lijken.
as i have always said, my intutive data said this event would come hand-in-hand with an economic event that would make october 2008 just look like the warm-up band.

als ik dan geïncarneerd zal zijn als krishna, zal ik met jou in strijd geraken.
you will then recognize me as now".

maar goed, zoals ik al heb gezegd, lijkt het mij te riskant om in de maand april reeds te anticiperen op de eindejaarscijfers.
however, as i said before, to draw conclusions in april on the figures for the end of the year seems to me to be far too risky.

twee dagen geleden heb ik in riga naar de heer jacques santer geluisterd, die zoals ik met genoegen heb vastgesteld, hetzelfde zei als de commissaris.
i heard jacques santer say the same things as the commissioner in riga two days ago, and i was just as satisfied with what he said.

tijdens deze storm zal jezus voortleven in het scheepje van je ziel... broertje, je zult me niet meer vertrouwelijk horen kletsen met jou zoals ik dat nu doe.
during this storm, jesus will continue to live in the boat of your soul... little brother, you will no longer hear me chat so familiarly with you as i do now. do not think that i am abandoning you.

zoals ik heb gemerkt toen ik met de heer goebbels en de heer van den bos in ethiopië was, vragen deze mensen alleen om water, zaad, vrede en veiligheid.
as i found out with mr goebbels and mr van den bos when we went to ethiopia, these people ask only for water, seed, peace and security.

zoals ik eerder al zei, heb ik met grote voldoening kennis genomen van de steun die blijkt uit het ontwerpverslag voor het huidige beleid van de commissie inzake de gemeenschappelijke geconsolideerde heffingsgrondslag voor vennootschapsbelasting.
as i said earlier, i am pleased that the draft report is so supportive of commission policy on the common consolidated corporate tax base.

het spijt dat ik niet meer tijd heb, maar zoals ik al eerder heb opgemerkt zal ik met alle plezier het volledige antwoord verstrekken dat ik de leden die de vragen hebben geformuleerd al eerder had willen kunnen geven.
i regret the brevity of responses, but as i said, i will happily give the full answer which i had hoped to be able to give earlier to those members who had set down the questions.

belangrijk is dat, zoals ik met verbazing moet constateren, de directeur-generaal van de dienst interne audit vanavond aanwezig zal zijn in de voor 19.00 uur uitgeschreven vergadering.
what is important, though, is the fact -which i note with amazement -that the director-general of internal audit is due to join us for the meeting scheduled for 7 p. m. today.

als je kunt omgaan met een lebenslustigem meisje zoals ik, dan sta ik open voor veel dingen! toen ik blazen, dan is de windmolen draait in nederland en als je wilt weten wat ik anders kan je goed doen nog, zoek het dan uit te leven in de chat!
if you deal with a girl like me can lebenslustigem, then i'm open for many things! when i blow, then turn the windmills in holland and if you want to know what else i can do you good, then find out live in chat!

zoals ik reeds heb gesteld in de schriftelijke verklaring 0021/2009, die ik met collega's heb ingediend, heeft de eu een speciaal financieel mechanisme nodig om de gevolgen van klimaatverandering te voorkomen en te bestrijden.
as i also suggested in written declaration 0021/2009, which i tabled with colleagues of mine, the eu needs a special financial mechanism to prevent and combat the effects of climate change.

--- hoewel ik met een hardnekkige ondankbaarheid de gezondheid langzamerhand voel terugkomen, is het een feit dat ik het goed maak; maar zoals ik zeg, het verlangen om weer opnieuw te beginnen, de levensvreugde is niet erg groot.
--- though it is with an obstinate ingratitude that i feel my health gradually returning, the fact is that i am quite well; but, as i told you, my inclination to take up the joys of life again can hardly be called strong.

zoals ik reeds zei, heb ik met minister van buitenlandse zaken lavrov over deze kwestie gesproken en er zijn in elk geval enkele amendementen in overweging genomen. over het geheel genomen ben ik het echter eens met degenen die zeggen dat we ten aanzien van rusland een coherent beleid moeten voeren, waarin ook de zekerheid van energievoorziening is opgenomen.
as i said before, i have been speaking with foreign minister lavrov on this issue and at least a few amendments have been taken into consideration, but on the whole i agree with those who say that, as regards russia, we need a coherent policy that encompasses energy security.

mijnheer de voorzitter, daarom zou ik, met uw welnemen, aan mevrouw de commissaris een brief willen schrijven waarin ik dit probleem uiteenzet. ik zou het op prijs stellen als de commissaris mijn schrijven zou doen toekomen aan minister van defensie trillo, die dit uitermate ernstige probleem dringend moet aanpakken.
therefore, if you will allow me, i would address a letter to the commissioner which explains this issue, mr president, and which you could communicate to the minister for defence, mr trillo, who should deal with this serious problem.

vincent wilhelmina (wil) --- hoewel ik met hardnekkige ondankbaarheid de gezondheid langzamerhand voel terugkomen, is het een feit dat ik het goed maak; maar zoals ik zeg, het verlangen om weer opnieuw te beginnen, de levensvreugde is niet erg groot.
vincent wilhelmina (wil) --- though it is with an obstinate ingratitude that i feel my health gradually returning, the fact is that i am quite well; but, as i told you, my inclination to take up the joys of life again can hardly be called strong.