Hai cercato la traduzione di voelt zich goed wanneer hij acti... da Olandese a Inglese

en haar vriendin drinkt de koffie en voelt zich goed.
and her friend drinks the coffee, and is fine.

het is goed wanneer ook aangegeven wordt dat er een moment kan zijn dat het vertrouwen wordt hersteld.
another positive step is if it could also be pointed out that there can be a time when confidence will be restored.

de zanger en bassist van de band voelt zich goed, maar hij heeft nog steeds problemen met de spierverlammingen in zijn benen en onderlichaam.
the singer and bassist for the band is feeling well, but he is still having problems with motor paralysis in his legs and lower body.

wanneer hij er op zijn gemak kan zijn en een grote stabiele win heeft behaald, is hij voor de oefening geslaagd.
when he can be there comfortably and has reached a major stable win, the drill ispassed.

tegelijkertijd was hij actief bezig een aantal jong theosofen op te leiden - het "klasje" in amsterdam.
at the time he was also active teaching a few young theosophists – ‘het klasje’ (the class) – in amsterdam.

deze moderne zwerver is opgenomen door de zee en voelt zich er gekoesterd. hij voelt zich goed aan zee.
this modern nomad has been adopted and cradled by the sea, he only feels good when he’s oceanfront.

deze oplossing bespaart mij zeëen van tijd, waardoor ik meer creatief bezig kan zijn en betere foto’s maak.”
this solution saves me a lot of time, which in turn allows me to be more creative and take better pictures.”

gelukkig hebben we voorbeelden uit het verleden waaruit blijkt dat de raad zeer milieuvriendelijk en progressief kan zijn wanneer hij wil.
happily we have seen examples in the past to show that the council can be quite environmentally friendly and progressive when it feels like it.

de student is geslaagd wanneer hij er op zijn gemak kan zijn zonder van zijn stuk gebracht of afgeleid te worden of op enige wijze te reageren op wat de coach ook zegt of doet, en een grote stabiele win heeft behaald.
student passes when he can be there comfortably without being thrown off or distracted or made to react in any way to anything the coach says or does and has reached a major stable win.

men kan niet van iemand verwachten dat hij veel controle over of begrip van iets kan hebben of bekwaam in iets kan zijn wanneer hij er niet vertrouwd mee is.
one would not expect a person to have much control or understanding of or skill in something with which he was not familiar.

en daarom heb ik ervoor gestemd dat de consument telkens wanneer hij of zij een glas wodka, whisky, rum of tsjechische slivovice bestelt, er zeker van kan zijn dat het voorgezette drankje inderdaad is waar hij of zij zin in heeft.
i have voted the way i did so that all consumers, wherever they order a glass of vodka, whiskey, rum or czech slivovice, can be sure that they are getting exactly what they want in their drink.

hoe kan het zijn dat dat zuivere zelf onder de omstandigheden van de tijd verkerend in de positie van een levend wezen, met dromen en met anderen begaan, zonder dat bewustzijn bezig kan zijn in onwetendheid?
how can it be that that pure self under the circumstances of time in the position of a living entity, being of dreams and others, devoid of consciousness can be engaged in nescience?

we wagen het erop. mirjam voelt zich goed en ook voor haar is 400 kilometer omweg over asfalt wel erg ver (als we de trucker-kaart goed onthouden hebben).
we decide to go for it. mirjam feels ok, and even for her 400 km over asphalt is a bit too much (that is, if we recall the trucker's map correctly).

daarom ben ik het met de rapporteur eens wanneer hij stelt dat de steun aan de productie een tweesnijdend zwaard kan zijn waarmee het koord van de solidariteit met de achtergebleven gebieden kan worden doorgehakt, hetgeen de groei van twee soorten landbouw, een arme en een rijke, zou kunnen bevorderen en een scheidsmuur opwerpen tussen ontwikkelde en achtergebleven gebieden.
that is why i agree with the rapporteur when he says that support for production can be a double-edged sword that can cut the cord of solidarity with the disadvantaged areas, favouring the growth of two forms of agriculture, one rich and one poor, and create a gap between developed regions and regions lagging behind in development.

wat de mogelijke rechtvaardigingsgronden voor een dergelijke wetgeving betreft, merkt het hof op dat een nationale maatregel die de vrijheid van vestiging beperkt, gerechtvaardigd kan zijn, wanneer hij specifiek gericht is op volstrekt kunstmatige constructies die uitsluitend bedoeld zijn om de nationale belasting die normaal verschuldigd is te ontwijken en wanneer hij niet verder gaat dan nodig is om dit doel te bereiken.
as regards the possible justifications for such legislation, the court points out that a national measure restricting freedom of establishment may be justified where it specifically relates to wholly artificial arrangements aimed solely at escaping national tax normally due and where it does not go beyond what is necessary to achieve that purpose.

vier maanden voor de invoering van de euro in estland is de mate waarin de respondenten in estland zich goed geïnformeerd voelen over de euro opvallend toegenomen ten opzichte van mei 2010; nu voelt zich 65% zich goed geïnformeerd (+15pp).
four months before the euro introduction in estonia, there has been a striking jump in the degree to which respondents in estonia feel informed about the euro in comparison with may 2010, with 65% now feeling well informed (+15pp).

magnatune is een online muzieklabel dat niet kwaadwillend is. een aantal eigenschappen zijn: * gratis alle nummers beluisteren * alle albums en artiesten zelf uitgekozen * eenvoudige bediening, snel luisteren naar muziek * radiostations en "genre mix" afspeellijsten waardoor u tijdens uw werk onze muziek als achtergrond kunt gebruiken * geen noodzaak om te "registreren" om te kunnen luisteren of kopen * kleiner aanbod maakt het eenvoudiger goede muziek te vinden * uitgebreid aanbod van genres, past bij elke stemming * onze genres zijn moeilijk in muziekwinkels te vinden en bijna niet op de radio (hoewel het soms op studentenradio is te horen) * downloads en cd's zijn beiden beschikbaar * perfecte kwaliteit van de downloads (cd-kopie) is mogelijk (geen slechte geluidskwaliteit) * geen copy-protection op de muziek (drm) waardoor u het elke apparaat kunt afspelen (in tegenstelling tot itunes/msn/etc) * uitgebreide biografische info over elke muzikant, en een foto van de artiest -- we hebben een sterke band met de artiest * full color, hoge kwaliteit pdf-bestand van de albumhoes beschikbaar bij de meeste albums - eenvoudig af te drukken * variabele prijzen betent dat u indien gewenst al voor $5 een album kunt aanschaffen * 50% van het aankoopbedrag gaat naar de artiest (de koper voelt zich goed: ze helpen de wereld) * geen bedrijf waar het groot-kapitaal achter zit * geen onderdeel van de "kwaadaardige" grote muziekindustrie - voor diegenen die de muziekindustrie haten en het omver willen gooien * oprichter/eigenaar draait het bedrijf -- ondersteun een klein bedrijfje * eenvoudige omgeving - niets flitsend, geen reclame tijdens het luisteren naar albums * muziekkeuze is uniek voor magnatune, in tegenstelling to de meeste online winkels die min of meer hetzelfde (gigantische) aanbod hebben u kunt meer informatie krijgen op http://www.magnatune.com/
magnatune is an online record label that is not evil. some of their key attributes are: * free listening of all songs * all albums and artists hand-picked * very simple user interface, quick to play music * radio stations and "genre mix" playlists allow background listening - can do work while listening to our music * no need to "register" to listen or buy * smaller selection means easier to find good music * wide variety of genres, can fit any mood * our genres are hard to find in record stores and not on radio (though do appear on college radio) * downloads and cds are both available (no other site on the internet sells both) * perfect quality downloads (cd copy) are available when you download (not inferior quality sound) * no copy protection on the music (drm) which allows playing music on any device (unlike itunes/msn/etc) * extensive biographical info about each musician, and artist photo -- feel a strong connection to the artist * full colour, high quality cover art pdf available for most albums - easy to print * variable pricing scheme means you can pay as little as $5 for an album if you choose * 50% of payment goes to artist (makes buyer feel good: they're helping the world) * not venture-capital backed big business * not part of the "evil" major label machine - for those that hate the music biz and want to help topple it * founder/owner runs it -- support a small business * low pressure environment - nothing flashing, no audio ads while listening to albums * music selection is unique to magnatune, unlike most on-line stores that have more-or-less the same (gigantic) selection you can find more information at http://www.magnatune.com/