Hai cercato la traduzione di voorheen heette zij anders da Olandese a Inglese

het zij zo.
so be it.

de commissie is veel opener dan voorheen het geval was.
the committee is much more open than it used to be.

de verdeelsleutels zullen als voorheen het uitgangspunt blijven bij deze toewijzing.
the allocation continues – and will continue – to be ruled, on the basis of the distribution keys, as before.

de hardheid van het water bepaalde voorheen het type bier dat geproduceerd werd.
the hardness of the water determined the type of beer in the past.

daarbij moet de scheepsromp veel grondiger worden geïnspecteerd dan voorheen het geval was.
this requires a much more rigorous inspection of a tanker’s hull than was previously the case.

met dit herziene kaderakkoord wordt de commissie zelf veel meer parlementair van aard dan voorheen het geval was.
with this revised framework agreement, the commission itself becomes much more parliamentary in character than it has been in the past.

het is vooral verheugend dat de houding van rusland in dezen positiever wordt dan voorheen het geval was.
especially gratifying is the fact that russia’s attitude towards it is becoming more positive than what it was before.

voorheen heette dit park "walibi world", daarvoor six flags holland, daarvoor "walibi flevo" en nog langer geleden de flevohof.
walibi holland (previously called flevohof, walibi flevo, six flags holland and walibi world) is a theme park in biddinghuizen, netherlands.

ik weet echter zeker dat er nu veel meer politieke interesse in en discussie over dit onderwerp bestaat dan voorheen het geval was.
but i am sure that there is much more political interest in, and debate about, this subject now than there was in my earlier days.

het akkoord houdt meer rekening met de ontwikkelingslanden zelf, in dit geval guinee en mauritius, dan voorheen het geval was.
the agreement takes more account of the developing countries themselves, in this case guinea and mauritius, than was formerly the case.

deze doelen zijn per 1 januari jl. vastgelegd in de wet, voorheen het ‘activiteitenbesluit landbouw’).
these targets were established in a new act, formerly the 'agricultural activities decree', which came into effect on 1 january.

daarom was het voorheen het beleid van de autoriteit geen steun voor grote investeringsprojecten toe te staan boven de volgende drempels [8]:
for this reason, it was formerly authority policy not to authorise aid for large investment projects above the following thresholds [8]:

over de afsluiting van de rekeningen van het bureau van de europese unie voor de grondrechten (voorheen het europees waarnemingscentrum voor racisme en vreemdelingenhaat) voor het begrotingsjaar 2006
on the closure of the accounts of the european union agency for fundamental rights (formerly the european monitoring centre on racism and xenophobia) for the financial year 2006

@shabablibya: de vrijheidsstrijders hebben het plein der martelaren, voorheen het "groene" plein, overgenomen.
@shabablibya: martyr's square formally known as 'green' square is now home to freedom fighters.

op 15 september 2010 werd een broadway theater in new york (voorheen het henry miller's theatre aan de west 43rd street) omgedoopt tot het stephen sondheim theatre.
;the stephen sondheim theatrea broadway theatre on west 43rd street in new york city, henry miller's theatre, was renamed the stephen sondheim theatre on september 15, 2010, in honor of his 80th birthday.

en voorzeker, wij hebben voorheen het volk van fir'aun op de proef gesteld. en er was een edele boodschapper (môesa) tot hen gekomen.
already before them we tried the people of pharaoh, and a noble messenger came unto them,

== diensten ==de luchtvaartmaatschappijen die deel uitmaken van taca zijn:* taca international airlines (el salvador)* aviateca (guatemala)* aviateca regional - voorheen, het opereert onder aviateca's code.
taca owned and operated five other airlines in central america, and its name was originally an acronym meaning "transportes aéreos centroamericanos" (central american air transport), but this was changed to "transportes aéreos del continente americano" (air transport of the american continent), reflecting its expansion to north, central, south america and the caribbean.