Hai cercato la traduzione di voortbordurend op da Olandese a Inglese

voortbordurend op deze parallel dringt zich een suggestieve metafoor op.
these parallel events evoke a suggestive metaphor.

hij onderscheidt zich door zijn pure gitaarspel, voortbordurend op de tradities van voorgaande generaties.
what distinguishes him is the purity of his guitar playing, elaborating on the traditions of preceding generations.

voortbordurend op de tijdens de voorjaarstop gevolgde gedachtegang moet dergelijk overleg overigens ook op nationaal niveau van de grond komen.
moreover, such dialogue must also be developed at national level with a view to the spring summit.

3.18 voortborduren op eerste successen.
3.18 building on achievements.

voor krafft vormde dit reden om, voortbordurend op het artikel van von klinckowstroem, zelf onderzoek te doen naar de ontstaansgeschiedenis van de centuriën.
for krafft, this was reason to do research upon the origin of the century-editions, taking von klinckowstroem's article as a point of departure.

ik wil voortborduren op hetgeen de voorzitter zojuist zei.
i would like to state that i am in complete agreement with what the chairman said just now.

mevrouw de voorzitter, mijnheer de commissaris, dames en heren, voortbordurend op mijn toespraak van 13 november wil ik op een aantal zaken nader ingaan.
madam president, commissioner, ladies and gentlemen, i would like to enlarge on my speech of 13 november 2001 by discussing the following areas.

ik wil graag voortborduren op de vraag van de heer titley.
i would like to follow up on mr titley's question.

we moeten daarom voortborduren op de resultaten van de afgelopen vier jaar.
we must, therefore, build on this achievement, which is the result of four years' work.

er is ontegenzeggelijk vooruitgang geboekt en nu moeten we voortborduren op die vooruitgang.
progress has been made – yes, there is no disputing that – and now we have to build on that progress.

dit programma zal voortborduren op de strategie inzake biodiversiteit en de actieplannen en deze uitbreiden.
it will build on and enhance the biodiversity strategy and the action plans.

ik wil direct voortborduren op de woorden van collega ilgenfritz over de grensregio' s.
i will push on with the subject on which mr ilgenfritz has just finished speaking, that is to say, the frontier regions.

een hervorming moet dynamisch zijn en voortborduren op de liberalisering die sinds de top van berlijn in 1999 op gang is gebracht.
it should be dynamic, and it should be a continuation of the liberalisation begun at the berlin summit in 1999.

zoals ik reeds zei, zullen wij vóór het einde van het jaar een mededeling presenteren die zal voortborduren op eerdere gedachtewisselingen.
as i said, we will by the end of the year be presenting a communication that will be an advance on previous thinking.

ik wilde eveneens voortborduren op hetgeen mevrouw lucas naar voren bracht met betrekking tot de belasting op kerosine, op de door vliegtuigen gebruikte brandstof.
similarly, i should like to follow on from mrs lucas 's thoughts on a tax on kerosene, the fuel used for aircraft.

ik wil voortborduren op de vraag van collega alavanos die betrekking heeft op de oogst 2001-2002, die nu een feit is.
i should like to follow on from the question put by mr alavanos in connection with the 2001-2002 harvest, which is now a fait accompli.

(cs) mijnheer de fungerend voorzitter, ik zal voortborduren op het thema tsjechië dat u hier zelf hebt geïntroduceerd.
(cs) mr president-in-office of the council, i will continue with the czech theme that has been set in motion here.

het werkgelegenheidsbeleid blijft voortborduren op het mislukte neoliberale beleidsmodel, dat de heer provan - die ik op dit punt moet tegenspreken - hier nogmaals bepleit heeft.
in employment policy, there has been no clean break with the failed neoliberal policy model, which mr provan - i can contradict you on this point - has offered here once again.