Hai cercato la traduzione di vredesbewegingen da Olandese a Inglese

ik ben salusa van sirius en zie dat de diverse vredesbewegingen meer aanhangers dan ooit krijgen.
i am salusa from sirius, and see that the various peace movements are reaching more people than ever before.

een van de grote vredesbewegingen aller tijden is de poging geweest om kerk en staat te scheiden.
one of the great peace moves of the ages has been the attempt to separate church and state.

tevens betuig ik mijn steun aan de vredesbewegingen in israël die roepen om een einde van deze oorlog.
i also express support for the peace forces in israel calling for an end to this war.

de sterke vredesbewegingen uit de jaren zeventig en tachtig zijn er niet in geslaagd de opsplitsing van europa tegen te gaan.
the strong peace movements of the seventies and eighties did not manage to overcome the division of europe.

het wil een brug slaan tussen het verzet van intellectuelen in de arabische wereld en de vredesbewegingen in het westen. .
it tries to bea bridgebetween the intellectual resistance in the arab world and the western peace movements.

het is hoog tijd dat de europese vredesbewegingen tot nieuw leven worden gewekt om een tegenwicht te vormen voor de afstompende militarisering die de afgelopen jaren heeft plaatsgevonden.
ya es hora de que los movimientos pacifistas europeos se revitalicen como respuesta a la militarización embrutecedora que está teniendo lugar estos días.

eijkman en horrix probeerden hun hooggestemde ideaal te verwezenlijken door het concentreren van internationale academies rond een vredespaleis in den haag, en het verzamelen van documentatie van internationale organisaties en vredesbewegingen.
they tried to achieve their lofty ideal by concentrating a number of international academies around a peace palace in the hague, and by collecting documentation about international organizations and peace movements.

het is hoog tijd dat de europese vredesbewegingen tot nieuw leven worden gewekt om een tegenwicht te vormen voor de afstompende militarisering die de afgelopen jaren heeft plaatsgevonden. ze behoeven daarbij niet te rekenen op veel steun van dit parlement.
it is high time that the european peace movements were revitalised as a counterweight to the foolish militarisation that has been taking place in recent years, for which there is not much support to be found in this chamber.

vorige week of zo werden twee leiders van vredesbewegingen vanaf de grens, terug gewezen en vertelt dat ze de reclasseringsformulieren voor misdadigers moesten tekenen. als ze zonder die formulieren zouden terugkomen zouden ze gearresteerd worden.
last week or so, two leaders of various peace organizations were turned away at the border and told they had to criminal rehabilitation forms signed. if they came back without them they'd be arrested.

mijnheer de voorzitter, er zijn verschillende organisaties in europa, bijvoorbeeld op milieugebied, sociaal gebied, vakbondsgebied, de vredesbewegingen en vrouwenbewegingen die vaak zeer actieve leden hebben en die veel contact hebben met hun leden in de betreffende lidstaat.
mr president, there are many different voluntary organizations throughout europe, such as in the environmental area, the social area, trade unions, peace movements and women's movements, which often have very active members and a lot of contacts with their members in the respective member states.

via de vredesbeweging hebben vrouwen een andere en betere weg laten zien – een weg van conflictoplossing en maatregelen om vrede te bewerkstelligen.
through the peace movement, women have shown another and better way – one of conflict resolution and measures to bring about peace.