Hai cercato la traduzione di vrijgeven aan da Olandese a Inglese

de commissie mag informatie wel vrijgeven aan andere belanghebbende partijen.
the commission may also make data available to other interested parties.

dat is de techniek van hoe zij inhoud vrijgeven aan diegenen die begrijpen.
that's the technique of how they disclose substance to those who understand.

ik pleit dan ook voor terughoudend opereren in het vrijgeven aan de markt van diensten van algemeen economisch belang.
i would therefore call for caution in making services of general economic interest open to the market.

echter in de afgelopen jaren zijn sommige regeringen hun geheime ufo documenten gaan vrijgeven aan het publiek, is er een onthulling gaande?
however over the last few years some governments have started to open their former classified ufo files to the public, is disclosure finally at hand?

om dezelfde redenen is in de verbintenissen bepaald dat de partijen op de luchthaven van milaan-linate enkel slots mogen vrijgeven aan concurrenten die reeds vluchten uitvoeren op een betrokken route vanuit linate en een hogere frequentie op deze route wensen.
for the same reasons, the commitments provide that the parties shall be required to release slots at milan linate airport only to a competitor which already operates services on an affected route out of linate and wishes to add additional frequencies on this route.

aangezien ze hun code vrijgeven aan iedereen om te gebruiken, willen ze niet dat anderen het programma stelen. in dit geval wordt het gebruik van de code gezien als een vertrouwensband: je mag de code gebruiken zolang je je aan dezelfde regels houdt.
since they are releasing their code for all to use, they don't want to see others steal it. in this case, use of the code is seen as a trust: you may use it, as long as you play by the same rules.

de broers dragaš schonken vrijgevig aan een aantal kloosters op de berg athos, waaronder hilandar, pantaleimon en vatopédi.
the dragaš family generously donated to several monasteries on mount athos, including hilandar, pantaleimon (rossikon) and vatopédi.

het wordt nu tijd dat wij duidelijk laten blijken dat wij de prestaties die de burgers van deze landen de afgelopen tien jaar hebben geleverd op de juiste waarde weten te schatten door in de eindfase van de onderhandelingen eindelijk een zekere mate van vrijgevigheid aan de dag te leggen.
now is the time to send out a clear and unmistakeable signal that we honour the enormous achievements that have come about over the last ten years in societies over there, and to do this by forcing ourselves to adopt a certain generosity as the negotiations move into their final stage.

als er wel eens een blijk van minachting voor de tollenaar aan de dag trad, voelde hij een vurig verlangen om zijn vrijgevigheid aan hen te onthullen, doch hij slaagde er altijd in zich stil te houden.
when evidence of the disdain of the publican would become manifest, levi would burn to reveal to them his generosity, but always he managed to keep still.

mits deze verbintenissen het toestaan, kan de cbsa api- en pnr-gegevens vrijgeven aan de desbetreffende canadese en andere overheidsministeries en -organen indien deze vrijgave noodzakelijk is voor de bescherming van de vitale belangen van de betrokkene of van andere personen, meer bepaald wanneer het gaat om belangrijke gezondheidsrisico’s.
notwithstanding anything in these commitments to the contrary, the cbsa may disclose api and pnr information to relevant canadian or other government departments and agencies, where such disclosure is necessary for the protection of the vital interests of the data subject or of other persons, in particular as regards significant health risks.