Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
leden van deze gemeenschappen, die hun geloof vreedzaam belijden, lijden onder vrijheidsberoving en huisarrest.
members of these communities, who practise their faith peacefully, have suffered detention and home arrest.
illegale vrijheidsberoving stelt de amerikaanse belangen niet veilig en bemoeilijkt alleen maar de legitieme strijd tegen terrorisme.
this illegal confinement is not in america’s interests, but only makes the legitimate fight against terrorism more difficult.
juist omdat het om een zeer ingrijpende maatregel als vrijheidsberoving gaat, zou dat ondubbelzinnig uit het artikel moeten blijken.
exactly because it concerns such a highly drastic measure as deprivation of liberty, this should appear unequivocally from the article.
het artikel verplicht de lidstaten echter wel in de ernstigste gevallen te voorzien in straffen die vrijheidsberoving inhouden en aanleiding kunnen geven tot uitlevering.
the article does, however, require member states to provide for penalties involving deprivation of liberty, which can give rise to extradition, in the most serious cases.
eupraxia kon ontsnappen en beschuldigde in 1095 op het concilie van piacenza haar man van vrijheidsberoving, verplichte deelname aan orgieën en het opdragen van zwarte missen op haar naakte lichaam.
she accused henry of holding her against her will, of forcing her to participate in orgies, and, according to some later accounts, of attempting a black mass on her naked body.
het hoort bij de detentiesituatie, vrijheidsberoving roept verzet op. zijn gedetineerde vreemdelingen dan niet lastiger dan gedetineerden in het strafrecht, vraagt de voorzitter?
it is part of the detention, loss of freedom causes resistance. are imprisoned foreigners more trouble than prisoners in the penal system, the chairperson asks?
militair geweld, politieke vervolging en vrijheidsberoving van mensen die allemaal, ondanks represailles, met vreedzame middelen voor democratie vechten, mogen niet getolereerd worden.
military might, political persecution and taking away the freedom of people who, in defiance of all repressive measures, continue to fight for democracy - all these must not be tolerated.
vrijheidsberoving, ontvoering, deportatie, marteling, mishandeling, hechtenis in een isoleercel, het negeren van de onschuldpresumptie is misdadig en staat gelijk aan een terreurdaad.
deprivation of freedom, abduction, enforced transportation, torture, abusive treatment, solitary confinement, and disregard of the presumption of innocence are crimes and themselves constitute acts of terrorism.
vrijheidsberoving is het laatste dwangmiddel, 'ultimum remedium', dat een rechtsstaat ter beschikking staat in geval burgers verdacht zijn van of veroordeeld zijn voor het plegen van strafbare feiten.
deprivation of liberty is the last means of coercion, the 'ultimum remedium', used by a constitutional state in case citizens are suspected of or judged because of committing crimes.
voorzitter, intimidatie, verkrachting, landroof, moord, bedrog, stembusfraude, vrijheidsberoving, verhongering: de instrumenten waarvan mugabes schrikbewind zich bedient om het eens welvarende zimbabwe in een duizelingwekkende geweldspiraal nog dieper de afgrond in te sleuren.
mr president, intimidation, rape, land theft, murder, fraud, electoral fraud, deprivation of liberty, starvation: these are the instruments that mugabe 's reign of terror uses to throw the once prosperous zimbabwe ever deeper into ruin in a staggering spiral of violence.