Hai cercato la traduzione di vrouwenvraagstuk da Olandese a Inglese

mijn derde opmerking betreft het vrouwenvraagstuk.
my third point has to do with women.

waarom buigen wij ons dan nu niet over het vrouwenvraagstuk in afghanistan?
so why do we not focus on the issue of women today in afghanistan?

kameraad lenin heeft het meer dan eens met mij gehad over het vrouwenvraagstuk.
comrade lenin repeatedly discussed with me the problem of women’s rights.

bovendien maken de aangeroerde vraagstukken ook een onderdeel van het vrouwenvraagstuk uit.’
the questions we have dealt with are also part of the women’s problems.”

het vrouwenvraagstuk maakt hier weliswaar deel van uit, maar waar het hier om gaat is duidelijk omvangrijker.
the issue of women is part of the question, but, of course, today we are discussing something much wider.

daar hebt u een stukje van het vrouwenvraagstuk dat na het bevechten van de staatsmacht door het proletariaat in volle omvang voor ons oprijst en om een oplossing vraagt.
here you have an aspect of the woman problem which faces us in all its magnitude, after the proletariat has come to power, and demands a practical solution.

ik zou ook nog willen benadrukken dat grote betekenis gehecht dient te worden aan het voorstel dat mevrouw estrela in haar verslag doet met betrekking tot de collectieve en allesomvattende aanpak van het vrouwenvraagstuk.
i should also like to emphasise the importance which must be attached to the proposal in the estrela report for a collective and global approach to the question of women.

de commissie zal een reuzenstap voorwaarts moeten doen om te bereiken dat het vrouwenvraagstuk, de gelijkheid van mannen en vrouwen, een veel grotere rol gaat spelen op de beleidsterreinen van de eu.
the commission needs to take another great leap forward in order that more account may be taken of women’s issues, of equality for women, in the eu’s policy areas.

wat mij verder echt verbaast, los van het feit dat het vrouwenvraagstuk weinig aandacht heeft gekregen, is vooral het ontbreken van een onderwijsdossier in het werk van de commissie en binnen de voorgestelde budgetlijnen.
having said that, what really amazes me, as well as the scant importance attached to the issue of women, is above all the absence of an education dossier in the commission's work and in the budget lines proposed.

mijnheer de commissaris, de commissie rechten van de vrouw en gelijke kansen heeft inmiddels met u heeft gecorrespondeerd over de aandacht die aan het vrouwenvraagstuk is gegeven in het kader van de wederopbouw en aan de hoeveelheid kredieten die de europese unie in dat kader heeft verstrekt.
commissioner, the committee on women's rights and equal opportunities has had an exchange of letters with you in relation to the attention paid to the issue of women within the framework of reconstruction and in relation to the proportion of aid earmarked by the european union for this issue.

ik wilde u ook gelukwensen met het initiatief om de verschillende raden een vrouwelijke dimensie te geven.wij stellen namelijk dagelijks vast dat met het vrouwenvraagstuk specifieke belangen verband houden, en het daarbij niet zozeer gaat om een dimensie die in elk beleid moet voorkomen.
i also wanted to congratulate you on your initiative in introducing the female dimension into the councils because, as we see on a daily basis, women's issues are special issues, not just a necessary dimension to every policy.

dat is niet zeker en desondanks – zoals zojuist werd opgemerkt toen de situatie van afghanistan werd vergeleken met die van irak – is in bepaalde landen het vrouwenvraagstuk in tijden van oorlog of vrede een bijzonder acuut probleem.
that is not certain and therefore – as was said on comparing the situation in afghanistan with that in iraq just now – at times of war or liberation, in certain countries, the issue of women arises and becomes particularly acute.

subcommissie vrouwenvraagstukken
subcommittee on problems concerning women