Hai cercato la traduzione di waar het hvj nog alle kanten mee... da Olandese a Inglese

daarom kan het nog alle kanten op.
everything is therefore still open.

het is een kritiek moment dat nog alle kanten op kan.
this way is one way.

zo weet het museum waar het op kan rekenen.”
the museum consequently knows what they can count on.’

veel formuleringen zijn zo vaag, dat men in de praktijk nog alle kanten uit kan.
many phrases are so vague that they could be interpreted in any which way in practice.

vooral de proportionaliteitstoets waar het hvj mee komt is het eesc een doorn in het oog.
the eesc finds it especially worrying that the ecj introduced a proportionality test at this point.

het verslag-costa neves blijft steken in vaagheden; je kunt er alle kanten mee uit.
the costa neves report remains ensnared in woolly statements; they can be interpreted in any way one wants.

de uitslagen van de regionale verkiezingen die op 30 augustus zijn gehouden in saksenland, saarland en thüringen laten zien dat het nog alle kanten op […]
the results of the regional elections held on sunday, 30 august, in saxony, saarland and thuringia show that one month away from the national elections, […]

daarnaast is er in de winter weinig sneeuw en geen begroeiing waar het stof op kan neerslaan.
in addition, there is little snow in winter and no leaves or grass to catch the dust to make it settle down.

beide spelers lijken nog net te kort te komen om mee te kunnen spelen om de hoofdprijs, maar het bord is vierkant en het kan nog alle kanten op!
both players seem to have a hard time playing for the grand prizes, but the board is square and anything can happen!

bovendien is de comitologieprocedure, waar het parlement in het algemeen weinig mee op heeft, niet al te doorzichtig.
furthermore, comitology is a rather opaque procedure little to the liking of the european parliament.

het vilt zorgt er voor dat het papier in de groefjes van de plaat wordt gedrukt, waar het de inkt op kan nemen.
the purpose of the felt is to press the paper into the small engraved lines of the plate, in order to accept ink.

in de eerste plaats kan je er alle kanten mee uit: het ontkent het bestaan van ongelijkheid, exploitatie en oorlog niet.
first of all, it can accommodate; it doesn't deny the existence of inequality exploitation war.

het parlement zegt dat de kiezer juncker wil. een bewering waar het nodige op kan worden afgedongen, maar die niettemin de regeringsleiders voor het blok zet.
according to parliament, mr juncker is the best expression of voters’ wishes. however, this affirmation is not only debatable, it has also put government leaders in a very difficult position.

op deze wijze maken wij de vissers gelijkwaardige partners bij het controlesysteem in plaats van het voorwerp van een bespiedingsoperatie - waar het soms op kan lijken.
in doing so we will be making the fishermen equal partners in the monitoring process rather than what can sometimes seem to be the subject of a spying operation.

mijnheer de voorzitter, het doet me deugd dat we hier vanavond de commissaris in ons midden hebben, want dit is een debat waar het europees parlement trots op kan zijn.
mr president, it is nice to see the commissioner here with us tonight as this is a debate the european parliament can be proud of.

ik hoop dat ik er op kan rekenen dat de commissie de zaak echt van alle kanten benadert, niet alleen met betrekking tot de inhoud maar ook tot het resultaat van het onderzoek.
i seek reassurance, therefore, that the commission will take a genuinely rounded approach, both in relation to the content and to the outcome of the study.

ik wil hen echter vanaf deze plaats vragen om zich er goed rekenschap van te geven waar het hier om gaat, want als deze richtlijn morgen wordt aangenomen is dat iets waar het gehele parlement trots op kan zijn omdat we er het leven van de burgers in de europese unie mee verbeteren.
however, i would ask them at this late stage to consider what we are doing, because if this directive is adopted tomorrow, it is something that everybody in parliament could be proud of, because we would be improving the lives of the citizens of the european union.

jammer genoeg komt men er pas achter dat zulke opmerkingen gemaakt zijn als de rechtszaak allang achter de rug is en de gedaagde op death row zit. het beste waar de verdediging op kan hopen is een gematigde jury die bereid is te luisteren naar het bewijsmateriaal en zullen wachten tot ze alle kanten van het verhaal gehoord hebben, voordat ze iets beslissen.
unfortunately, these sorts of comments are not found out about until long after the trial is finished and the defendant is already sitting on death row. when the picking of the actual jury starts and the prosecution and defense are done seating the jury, the best the defense can hope for is a moderate jury who are willing to listen to the evidence and wait until they hear all sides before they make up their mind.

dan neemt hij je in zijn laatste boek “3001” mee op een reis in de toekomst waar het aantal mensen op de planeet gedaald is tot een miljard mensen en zelfs dan klaagt éen van de karakters in het boek dat het er teveel zijn.
then he takes you in his book, his last one; “3001,” through a journey into a future where they’re down to one billion people on the planet, and even then in the book one of the characters is complaining that’s too many.

maar er is één onderwerp waar het verdrag van amsterdam echt op kan stuk lopen en dat is het vrije verkeer van personen en de communitarisering van asiel-, visum- en migratiebeleid en de toepassing van communautaire procedures en rechtsregels daarop inclusief een rol voor het europees parlement en codecisie en rechtsmacht van het hof.
but the one subject that is likely to cause real problems is the free movement of persons, the communitization of asylum, visa and immigration policy and the application of community rules and procedures in this context, including the role of the european parliament, codecision and the jurisdiction of the court of justice.