Hai cercato la traduzione di waarheid of niet da Olandese a Inglese

...of niet.
...are weak or incapable.

heet of niet?
hot or not?

leuk... of niet?
tof or not?

gekloond of niet.
whether cloned or not cloned.

verrassing of niet?
surprise or not surprise?

... of niet doden?
... or not to kill?

is het de waarheid of een dwaling?
is it truth or error?

bevat deze godsdienst waarheid of leugens?
is it truth?

het uur der waarheid of we deze reis nog naar groenland komen of niet.. eef
the moment of truth of we're going to make it to greenland this trip or not... eef

ik zocht de waarheid, of deze nu was wat ik wenste te geloven of niet.
i sought the truth, whether it was what i wanted to believe or not.

dat is slechts een vierde deel van de waarheid of nog minder.
this is only one-quarter of the truth and even less than that.

zelfs het nadenken over de waarheid of de realiteit, hoe correct ook, ontkomt niet aan deze beperking.
even thinking about truth, about reality, however correct it be, shares this limitation.

we hebben geen probleem om te spreken over waarheid of schoonheid in die zin.
we don't have a problem talking about truth or beauty in that sense.

hij was niet beter voelt, het bereiken van zowel de waarheid of geluk.
he was not feeling better, reached either truth or happiness.

komt dat doordat wij onoprecht zijn? profeten spreken de waarheid, of mensen die nu willen horen of niet.
is that because we are untruthful? prophets speak the truth whether or not people want to hear it.

alles of niets
on-or-off

en zo vind ik deeltjes van de waarheid, niet de absolute waarheid, of de hele waarheid.
and that is how i find particles of truth, not the absolute truth, or the whole truth.

eerlijkheid zou de natuurlijke deugd zijn die resulteert uit deze groei van het respect voor de nuchtere waarheid, of die nu gewenst is of niet.
honesty would be the natural virtue resulting from this growth of the respect for the sober truth whether it is wanted or not.

wezen en waarheid zijn twee woorden voor dezelfde zaak. de waarheid of het wezen is van theoretische natuur.
essence and truth are two terms for the same thing. truth, or the essence and nature of things, is a theoretical concept.

er is maar één waarheid: of wij gaan failliet, of wij zullen als burgers minder zekerheid hebben.
the truth is that either we shall go bankrupt or we shall not be as secure as citizens.