Hai cercato la traduzione di walvisschen da Olandese a Inglese

potvisschen en walvisschen.
sperm whales and baleen whales

waar bleven de walvisschen in dien tijd?
what happened to the whales during this period?

het was meer dan tijd om de walvisschen te hulp te komen.
there was just time to run to the rescue of the baleen whales.

"zijn er walvisschen in de roode zee?" vroeg koenraad.
"are there whales in the red sea?" conseil asked.

de walvisschen leven het liefst in de noordelijke en zuidelijke ijszeeën.
baleen whales like to frequent the southernmost and northernmost seas.

uit de zee werden prachtige waterstralen als fonteinen door de walvisschen opgespoten.
from the heart of the waters: jets of liquid rising like hundreds of magnificent bouquets.

"en beuken de walvisschen met hun staart de muren onzer gevangenis?"
"and whales are lashing the roof of our prison with their tails?"

daar worden schepen, ja zelfs walvisschen en ijsberen uit de poolzeeën in meegesleept.
it can suck down not only ships but whales, and even polar bears from the northernmost regions.

"zeker, mijnheer, omdat ons vaartuig evenals de walvisschen ademt."
"no argument, sir, since our craft breathes in the manner favored by cetaceans."

"de walvisschen en ik zijn oude kennissen, en ik zou mij daarin met bedriegen."
"we're old chums, whales and i, and i couldn't mistake their little ways."

"want ik heb groote walvisschen gezien, mijnheer, beesten van ruim dertig meter lang.
"because i've seen big baleen whales, sir, whales measuring up to 100 feet long!

kapitein nemo bleef evenwel den troep walvisschen bekijken, en zei, terwijl hij zich tot mij richtte:
meanwhile captain nemo studied the herd of cetaceans, then addressed me:

de monsterachtige troep bleef steeds naderen; zij hadden de walvisschen gezien en maakten zich gereed die aan te vallen.
meanwhile that monstrous herd kept coming closer. it had seen the baleen whales and was preparing to attack.

"ik geloof het graag, ned, zoo goed als ik geloof dat sommige walvisschen even groot zijn als honderd olifanten.
"i can easily believe it, ned, just as i can believe that certain baleen whales equal 100 elephants in bulk.

eenige oogenblikken daarna verschenen beiden op het plat. kapitein nemo beschouwde den troep walvisschen, die op een kilometer afstand van den nautilus dartelden.
captain nemo observed the herd of cetaceans cavorting on the waters a mile from the nautilus.

"bij de aleuten is een soort van walvisschen met rugvinnen, die even als de potvisschen kleiner zijn dan de gewone walvisch."
"those animals are only members of the genus balaenoptera furnished with dorsal fins, and like sperm whales, they're generally smaller than the bowhead whale."

"het zijn zuidelijke walvisschen," zei hij, "de geheele fortuin van een vloot walvischvaarders zwemt vóór ons."
"they're southern right whales," he said. "there goes the fortune of a whole whaling fleet."

en het toeval begunstigde ned zóó zeer dat hij in plaats van éen, twee walvisschen harpoende; den eenen trof hij midden in het hart, en van den anderen maakte hij zich na eene vervolging van weinige minuten meester.
and the canadian had such good luck that with a right-and-left shot, he harpooned not one whale but two, striking the first straight to the heart and catching the other after a few minutes' chase!

"dan is de zuidelijke walvisch je onbekend; je hebt alleen jacht gemaakt op de noordelijke walvisschen, die zich niet wagen in de zeeën tusschen de keerkringen."
"so the southern right whale is still unknown to you. until now it's the bowhead whale you've hunted, and it won't risk going past the warm waters of the equator."

"dan besluit ik hieruit," hernam de harpoenier, "dat ik de walvisschen van deze zee niet ken, omdat ik hier nog niet geweest ben."
"which means," the canadian went on, "since i've never fished these waterways, i don't know the whales that frequent them?"