Hai cercato la traduzione di wapengekletter da Olandese a Inglese

dat lost meer op dan wapengekletter.
they represent a better solution than sabre rattling.

een moderne oorlog is meer dan wapengekletter.
the iraq war is over. after an initial

reeds te lang overstemt het wapengekletter de hulpkreten van de hongerlijdenden.
the sound of guns has for far too long drowned out the cries of the hungry.

ik ben blij dat de nuchterheid op dit punt voorgaat op het ideologische wapengekletter.
i am pleased that common sense will prevail over ideological sabre rattling.

soldaten die dorpen platbranden, massagraven, mensen die op de vlucht zijn voor wapengekletter.
troops fighting in afghanistan are meeting resistance not only from the taliban, but from the people they are there to support.

wij zitten, wat cyprus betreft, te wachten op een stem van inschikkelijkheid, maar horen wapengekletter.
we expect words of reconciliation on cyprus; instead all we hear is the clang of arms.

de europese unie propageert de rechtsstaat en geen wapengekletter en dit verschil moeten wij onze vrienden steeds duidelijk maken.
in the european union, we teach the rule of law, not how to fire a gun, and this difference should always be made clear to our friends.

oorlogsdreigingen blijven door rommelen maar we vertellen jullie opnieuw dat het niet zal worden toegestaan, al zal er wel wat wapengekletter aanhouden.
threats of war still rumble on, but we tell you once again it will not be allowed although some sabre rattling will go on.

ook moet het normalisatieproces met taiwan zonder wapengekletter worden voortgezet en china moet de ondertekende vn-verdragen over de mensenrechten naleven.
it is also necessary to continue the normalisation process with taiwan without a show of arms, and china must comply with the content of the un conventions on human rights which have been signed.

het wapengekletter zal niet alleen ellende en ruïnes veroorzaken in irak, maar ook een weerslag hebben op de menselijke en sociale omstandigheden van honderden miljoenen mensen in de hele wereld.
not only will the weapons conflict cause desolation and ruin in iraq, it will also affect the social and human condition of hundreds of millions of men and women all over the world.

loze dreigingen en wapengekletter hebben we nochtans genoeg gehoord, maar door te vaak aan te kondigen dat de wolf zou komen, is de commissie gaan geloven dat ze vrij spel had.
it has not stinted on empty threats and sabre rattling. parliament has 'cried wolf' so many times that it shares some of the blame for the fact that the commission believed it could do whatever it liked.

* "gebieden met restricties": geen wapengekletter en/of militaire oefeningen, uitgezonderd fysieke trainingsactiviteiten van ongewapend personeel.
:* restricted areas: no firing of weapons and/or military training exercises, with the exception of physical training activities of unarmed personnel.

zoals u al eerder zei, is het wapengekletter van de verenigde staten en de dreiging met sancties tegen de europese unie iets wat wij diep betreuren, vooral omdat er geen enkele dreiging voor de economie van de verenigde staten zelf bestaat.
as you rightly said earlier, sabre-rattling by the united states and the threat of sanctions against the european union is something that we deeply regret, especially since there is no threat whatsoever to the united states' own economy.

het wapengekletter tussen de vs en noord-korea is symptomatisch voor landen die zich mengen in de vooruitgang van anderen, en hun confronterende houding is gevaarlijk en niet productief als het bedoeld is om de vrede te bewaren.
the sabre rattling between the u.s. and north korea is symptomatic of countries that interfere with progress of others, and their confrontational postures are dangerous and unproductive if it is meant to keep the peace.

ten tweede, wij beleven momenteel een historisch moment en wellicht dringt het nog niet ten volle tot ons door wat de draagwijdte daarvan is. voor de eerste keer in de geschiedenis van de mensheid wordt namelijk op grond van een project van beschaving en gelijke waarden een statenbond opgebouwd zonder dat daar wapengekletter aan te pas komt.
secondly, we are witnessing an historic period of history, the full meaning of which we may not yet have grasped: for the first time in the history of mankind, a union of states is being built on the basis of a project of civilisation and shared values without recourse to military force.

-mijnheer de voorzitter, in een poging om een eind te maken aan de oorlogen op de peloponnesus adviseerde het orakel van delphi de strijdende partijen in 776 voor christus om spelen te organiseren en hiervoor het wapengekletter te onderbreken, zodat atleten en burgers uit heel griekenland veilig zouden kunnen deelnemen aan die spelen.
mr president, in an effort to end the clashes which were plaguing the peloponnese, the delphi oracle advised the warring sides in 776 b. c. to organise games, putting their differences to one side, so that athletes and citizens from all over greece could take part in the games in safety.