Hai cercato la traduzione di warenhandelskapitaal da Olandese a Inglese

wat is nu de relatie van dit warenhandelskapitaal tot het warenkapitaal, als slechts een bestaansvorm van het industrieel kapitaal?
what is now the relation of this commercial capital to commodity-capital as a mere form of existence of industrial capital?

dat het mercantiel kapitaal (we behandelen het nu alleen als warenhandelskapitaal) van geen tel is in de vorming van de algemene winstvoet.
it was that merchant's capital did not go into forming the general rate of profit (we are dealing with it as yet only in its capacity of commercial capital).

voor zover het alleen in het circulatieproces fungerende kapitaal, speciaal het warenhandelskapitaal, voor een deel alle functies samenvoegt, verschijnt het niet in een zuivere vorm.
in so far as capital solely employed in the circulation process, special commercial capital, partly combines those functions with its specific ones, it does not appear in its pure form.

zoals bij het warenhandelskapitaal scheidt zich een deel van het industriële kapitaal, betrokken in het circulatieproces, in de vorm van geldkapitaal van de rest af en verricht deze operaties van het reproductieproces voor al het andere kapitaal.
as in the case of commercial capital, a portion of industrial capital engaged in the circulation process in the form of money-capital separates from the rest and performs these operations of the reproduction process for all the other capital.

een deel van het industrieel kapitaal, meer precies ook het warenhandelskapitaal, bestaat niet alleen steeds in de geldvorm, als algemeen geldkapitaal, maar als geldkapitaal betrokken in deze technische functies.
a portion of industrial capital, and, more precisely, also of commercial capital, not only obtains all the time in the form of money, as money-capital in general, but as money-capital engaged precisely in these technical functions.

daar we reeds gezien hebben dat de geldhandel en het daar voorgeschoten kapitaal, voor zijn ontwikkeling niets anders nodig heeft dan het bestaan van de groothandel en verder het warenhandelskapitaal, is het alleen het laatste waarmee we hier hebben te maken.
since we have already seen that money-dealing and the capital advanced for it require nothing more for their development than the existence of wholesale commerce, and further of commercial capital, it is only the latter which we must occupy ourselves with here.

het warenhandelskapitaal het warenhandelaars- of handelskapitaal valt uiteen in twee vormen of onderdelen, warenhandelskapitaal en geldhandelskapitaal, dat we nu gaan definiëren, voor zover dat nodig is voor de analyse van het kapitaal in zijn basisstructuur.
merchant's, or trading, capital breaks up into two forms or sub-divisions, namely, commercial capital and money-dealing capital, which we shall now define more closely, in so far as this is necessary for our analysis of capital in its basic structure.

(volgende punten zijn te onderzoeken: het variabel kapitaal van de handelaar; de wet van de noodzakelijke arbeid in de circulatie; hoe de handelsarbeid de waarde van het constant kapitaal blijft ontvangen; de rol van het handelskapitaal in het totale reproductieproces; ten slotte, de verdubbeling in warenkapitaal en geldkapitaal enerzijds en warenhandelskapitaal en geldhandelskapitaal anderzijds.)
(we must therefore analyse the following points: the merchant's variable capital; the law of necessary labour in the sphere of circulation; how the merchant's labour maintains the value of his constant capital; the part played by merchant's capital in the process of reproduction as a whole; and, finally, the duplication in commodity-capital and money-capital, on the one hand, and in commercial capital and money-dealing capital on the other.)