Hai cercato la traduzione di werd getracht da Olandese a Inglese

het eerst werd getracht het „kwaad" met de eigen middelen te bestrijden.
at first they tried to fight “evil” with its own means.

in de paragraaf die maandag werd weggestemd werd getracht juist op dat specifieke onderwerp actie te nemen.
the paragraph that was voted out on monday night was trying to take action on that particular subject.

hierbij werd getracht zo veel mogelijke mensen wereldwijd door een telescoop te laten kijken, net als galileo 400 jaar geleden.
===100 hours of astronomy===100 hours of astronomy (100ha) is a worldwide astronomy event that ran 2–5 april 2009 and was part of the scheduled global activities of the international year of astronomy 2009.

op de tweede plaats werd getracht geschikte instrumenten en methoden te ontwikkelen om de beleidsindicatoren met betrekking tot de werkgelegenheidsstrategie beter te kunnen meten.
second, the development of appropriate tools and methodology, to improve the measurement of policy indicators in connection with the employment strategy.

na het vrij lakse belastingbeleid in het eerste kwartaal van 1994 werd getracht het begrotingstekort te bestrijden door drastische bezuinigingen en een restrictief monetair beleid te voeren.
a relatively lax fiscal policy in the first quarter of the year was followed by an attempt to contain the budget deficit by sharp spending cuts, and to implement a restrictive monetary policy.

dus werd getracht jezus voor het spreken van de waarheid te stenigen, overal waar hij ging, maar niets kon hem vasthouden, zelfs niet het graf.
so everywhere jesus went, they tried to stone him for speaking the truth, but nothing could contain him, not even the grave.

daarom is ervoor gekozen ten aanzien van de grote lijnen een politiek signaal te geven aan de bevoegde instanties, waarbij werd getracht de verschillende standpunten te verenigen.
in an effort to be constructive by reconciling differing views, they had decided to convey a political message referring to the broad principles to the competent bodies.

in de mededeling over de versterking van de coördinatie van de begrotingspolitiek werd getracht rekening te houden met de budgettaire gevolgen van grote investeringsprojecten en tegelijk met de behoefte aan gezonde en houdbare openbare financiën.
the communication on strengthening the co-ordination of budgetary policies sought to cater for the budgetary impact of large investment projects while respecting the commitment to sound and sustainable public finances.

in haar jaarverslag over 2008 merkte de rekenkamer op dat een aantal lidstaten elementen of analyses hadden verstrekt die voor de jaarlijkse overzichten een toegevoegde waarde hadden omdat werd getracht systeemgebreken of horizontale kwesties te ontdekken en te bespreken.
in its annual report on the year 2008, the court of auditors observed that some member states had submitted elements or analyses which added value to the annual summaries, by seeking to identify and comment on systemic deficiencies or cross-cutting issues.

de voornaamste beleidsvraag waarop werd getracht een antwoord te geven, is of de door een hoge productiviteitsgroei gekenmerkte eu-landen en de vs een aantal kenmerken gemeen hebben die hun betere prestatie eventueel kunnen verklaren.
the key policy question addressed is whether the eu countries that experienced high productivity growth and the usa shared certain common characteristics that could explain their superior performance?

gezien de ervaring die in het verleden is opgedaan met soortgelijke initiatieven waarbij werd getracht om op dergelijke terreinen tot een rationalisatie of harmonisatie te komen, werd geconcludeerd dat een oplossing in de vorm van een aanbeveling niet transparant genoeg zou zijn en de marktdeelnemers onvoldoende rechtszekerheid zou bieden.
given the experience with similar efforts in the past which attempted rationalisation or harmonisation in such areas, it was concluded that a solution building on a recommendation would lack transparency and legal certainty for the market participants.

ook kunnen zij een voorbeeld nemen aan de beste praktijken die het resultaat zijn van de samenwerking tussen de ifc (wereldbank) en de iao, waarbij werd getracht de fundamentele arbeidsnormen te promoten in alle fases van de productieketen.
they also have the possibility of complying with the best practice of the ifc (world bank)-ilo cooperation on promoting core labour standards throughout the production chain.

de geachte afgevaardigde herinnert zich wellicht dat het undp onder leiding van zijn eminente regiodirecteur, toevallig een vrouw, een verslag heeft opgesteld waarin werd getracht een antwoord te vinden op de vraag waarom landen van de arabische liga minder economische groei kennen dan andere, vergelijkbare samenlevingen.
the honourable member may recall that the undp, under the direction of their distinguished regional director who is, as it happens, a woman, has drawn up a report trying to answer the question of why arab league countries have not prospered as much as other comparable societies.

met de tweede aanmelding werd getracht om, door bijkomende steun van 3,5% toe te kennen (omgerekend 3939947 eur) de eerder verworpen, hogere steunintensiteit van 35% te bereiken.
an attempt was made with the second notification to achieve the maximum intensity of 35%, which had been rejected previously, by granting additional aid equivalent to 3,5% (or €3939947).

met de richtlijnen van de tweede generatie, die negen jaar later naar aanleiding van het witboek en de europese akte werden opgesteld en vooral het gevolg waren van vier belangrijke uitspraken van het hof van justitie op 4 december 198610, werd getracht een eerste stap te zetten in de richting van vrijheid van dienstverlening in de verzekeringsbranche, zij het met grote beperkingen als gevolg van met name:
nine years later, in the wake of the white paper and the single european act and, more specifically, in response to four major court of justice judgments of 4 december 198610, the second generation directives attempted to take the some initial steps towards the freedom to provide services (fps), although still with major limitations arising, in particular, from the following:

het leek erop dat deze raad opnieuw een "top" was waarop werd getracht beleidslijnen, maatregelen en pakten uit te stippelen en goed te keuren, die na niet-consequente standpunten van andere raden de groei van de werkloosheid en de degradatie van de sociale toestand hadden moeten tegenwerken.
this council was once again a 'summit' meant to define policies, take measures, sign pacts and which, following on from the indecisive positions taken at other councils, was meant to fight rising unemployment and the deteriorating social situation.