Hai cercato la traduzione di werden tegen elkaar afgewogen da Olandese a Inglese

beide opties werden in een studie13 tegen elkaar afgewogen.
in order to evaluate both alternatives, a study was carried out13.

in de effectbeoordeling werden vier globale beleidsopties tegen elkaar afgewogen:
four basic policy-options were developed for the impact assessment:

tegen elkaar steunend
built against

democratieën van de eurozone werden tegen elkaar uitgespeeld.
we saw democracies in the eurozone being played against each other.

(8) er werden vier opties tegenover elkaar afgewogen:
(8) four options were considered:

dat moet toch ook eens een keer tegen elkaar afgewogen worden!
that has to be weighed in the balance.

daarom moeten deze beide overwegingen goed tegen elkaar worden afgewogen.
therefore the right balance has to be struck between these two considerations.

heeft de unie in marrakesh de belangen serieus tegen elkaar afgewogen?
did the union make a serious appraisal in marrakech?

er worden nooit opties tegen elkaar afgewogen; het is steeds weer .
it is, as they say, business as usual.

de voor‑ en nadelen van verplichte versus optionele heffingsregelingen voor het goederenvervoer over de weg werden tegen elkaar afgewogen.
the advantages and disadvantages of mandatory versus optional charging schemes for road freight transport were compared.

een reglement bepaalt de wijze waarop vraag en aanbod tegen elkaar worden afgewogen
rules shall determine the manner in which demand is to be balanced against supply

scholing en medicatie werden tegen jullie gebruikt.
education and medication have been used against you.

steeds grotere gebieden werden tegen de zee beschermd.
increaslingly larger areas were protected from the sea.

de laatste bijdragen werden tegen 15 december 2002 ingewacht.
final contributions were welcomed by 15 december 2002.

bij sociaal verantwoordelijke herstructureringen worden de belangen en zorgen van alle betrokken partijen tegen elkaar afgewogen.
restructuring in a socially responsible manner means to balance and take into consideration the interests and concerns of all those who are affected by the changes and decisions.

na vijf jaar komt er een hernieuwde toelating, waarbij nut en risico’s tegen elkaar afgewogen worden.
in five years’ time, we will have a new authorisation procedure, which will include a cost-benefit analysis.

we wilden uitzoeken hoe deze eierstokkankercellen resistent werden tegen cisplatine.
so we wanted to figure out how these ovarian cancer cells are becoming resistant to this drug called cisplatin.

lidstaten die zich pandemischegriepvaccins wilden aanschaffen, werden tegen elkaar uitgespeeld en moesten ongunstige contractuele bedingen aanvaarden.
member states wishing to secure pandemic influenza vaccines were pitched against each other and had to accept disadvantageous contractual conditions.

om het belang van de eu te bepalen werden de diverse betrokken belangen, namelijk die van de eu-producenten en van de importeurs en handelaren, tegen elkaar afgewogen.
the determination of the community interest was based on an examination of all the various interests involved, i.e. those of the community industry, the importers and traders of the product concerned.

kosten en baten worden tegen elkaar afgewogen waarbij er mee rekening wordt gehouden dat kosten en baten niet samenvallen in de tijd.
balancing costs and benefits will be based on discounting techniques as the historical periods for costs and benefits are different.