Hai cercato la traduzione di werkgelegenheidskwestie da Olandese a Inglese

vandaag de dag staat de werkgelegenheidskwestie in al onze debatten centraal.
this question of employment is at the heart of our concerns these days.

wordt de werkgelegenheidskwestie steeds belangrijker in de criteria van doelstelling 1 en doelstelling 3?
will greater importance be attached to the issue of employment in the objectives 1 and 3 criteria?

de dreiging bestaat dat door internet de diensten verworden tot zelfbediening en dat is weer een grote werkgelegenheidskwestie.
there is a threat that, because of the internet, services will become self-services, and that again is a major employment issue.

derhalve hebben wij de werkgelegenheidskwestie ook in aanmerking genomen bij onze beoordeling en eisen wij dat de besluiten van de top van luxemburg consequent ten uitvoer worden gelegd.
for this reason we have included the issue of employment in our overall assessment and are calling for the decisions adopted at the luxembourg summit to be consistently implemented.

ik hoop dan ook dat de interinstitutionele impasse door protesten op positieve wijze zal worden doorbroken, zodat uiteindelijk een oplossing voor deze belangrijke werkgelegenheidskwestie kan worden gevonden.
i consequently hope that representations will eventually have the effect of resolving this important employment issue by breaking the interinstitutional deadlock in a positive way.

de werkgelegenheidskwestie is op europees niveau sterk op de voorgrond getreden en niet in het minst tijdens het duitse voorzitterschap; hoe is dit merkbaar in de onderhandelingen over het structuurbeleid?
there has been much forceful discussion on the issue of employment, not least during the german presidency; how is this matter viewed in talks on structural policy?

mijnheer de voorzitter, ik zou de onderhandelaars te amsterdam willen feliciteren, omdat ze de werkgelegenheidskwestie niet hebben gedegradeerd tot een zuivere convergentiekwestie, maar een topbijeenkomst te luxemburg hebben belegd die zich intensief met deze aangelegenheid bezig zal houden.
mr president, i want to congratulate the negotiators in amsterdam on not downgrading employment to a question purely of convergence but on deciding that this issue will be discussed in depth at a summit in luxembourg.

vele sprekers hebben het gehad over de werkgelegenheidskwestie als zijnde hun hoogste prioriteit. ik wil erop wijzen dat er in dublin tijdens ons voorzitterschap een europese conferentie zal plaatsvinden over de ervaring die ierland gehad heeft met lokale ontwikkeling, namelijk een geïntegreerde benadering om de achterstand aan te pakken, met inbegrip van de ergste werkloosheidsconcentraties.
as their first priority, many members raised the matter of employment and i would point out that the irish experience of local development, which is an integrated approach to tackling disadvantage including unemployment black spots, will be the subject of a european conference in dublin during our presidency.

mijnheer de voorzitter, vanzelfsprekend ligt de voornaamste zorg van het economisch beleid van de europese unie en haar lid-staten bij de toepassing van de convergentieplannen om binnenkort tot één enkele munt te komen, terwijl de werkgelegenheidskwestie alleen maar als gevolg van de instelling van die munt ter sprake komt, dat wil zeggen, werkgelegenheid is niet de fundamentele doelstelling.
mr president, it is obvious that the fundamental concern of the economic policy of the european union and its member states is the application of convergence plans in order to arrive shortly at a single currency, whereas the subject of employment seems only to be a consequence of arriving at the single currency.