Hai cercato la traduzione di wij moeten helaas de conclusie t... da Olandese a Inglese

wij moeten de juiste conclusie trekken.
we must draw the right conclusion.

moeten wij daaruit de conclusie trekken dat wij dove, geborneerde idioten zijn?
does that mean we are stupid, deaf or stuck in a rut?

wij moeten helaas constateren dat de concrete hervormingswerkzaamheden traag verlopen.
unfortunately, we have to say that the practical reforms have made slow progress.

we moeten hieruit de conclusie trekken dat tot nu toe gedane inspanningen geen of te weinig resultaat hebben opgeleverd.
we must conclude from this that the efforts made up to now have failed to produce adequate results.

wij moeten helaas constateren dat wij dan praten over de meerderheid van de lidstaten.
unfortunately, we are forced to note that this is the case for the majority of member states.

wij mogen niet overhaast de conclusie trekken dat een belastingharmonisatie noodzakelijk is om gelijke mededingingsvoorwaarden te creëren.
we should not jump to any rash conclusions about the need for the harmonization of tax in order to create equality of competition.

wij moeten helaas vaststellen - en dat is niet de eerste keer - dat onze oproep tevergeefs is geweest.
unfortunately, we have to conclude – and that is not the first time – that our appeal has been in vain.

wij moeten helaas vaststellen dat azië de scepter zwaait, gevolgd door de afrikaanse landen.
i apologise to ms schreyer and mr fischler but it is impossible for them to answer the questions.

wij moeten helaas constateren dat de raad algemene zaken steeds minder effectief is gaan functioneren.
regrettably, the general affairs council has very much receded into the background in terms of its effectiveness.

daaruit mag men niet de conclusie trekken, dat een dergelijk ontwikkelingspatroon voor de derde wereld als geheel zal opgaan.
it remains to be seen whether such development patterns can be replicated in the third world.

zij zullen daaruit de conclusie trekken dat zij weinig kans hebben in de nabije toekomst tot de unie toe te treden.
our reason is that this will make these countries feel their chance of being admitted in the near future is substantially reduced.

de commissie kan derhalve de redelijke en objectieve conclusie trekken, dat in dit geval geen ander commercieel benchmark beschikbaar was.
the commission would therefore be in a position to reasonably and objectively conclude that no alternative commercial benchmark would actually be available in this case.

ik zou de conclusie trekken dat er nimmer zoveel kleine projecten werden gefinancierd met zulke beperkte financiële en administratieve middelen.
i would draw the conclusion that never have so many small projects been financed with such limited funds and limited administrative resources.

er is inderdaad sprake van een aantal verbeteringen, maar wij moeten helaas ook constateren dat een aantal zaken ten kwade zijn gekeerd.
there have indeed been some improvements, but we must, unfortunately, note that a number of things have also got worse.

uit wat tot dusver is gezegd, kunnen we eigenlijk alleen maar de conclusie trekken dat de bijen het onderwerp van gesprek moeten worden.
and it seems to me that we can only infer from what has already been said that we need to discuss bees, or apiculture will come to nothing.

al deze resultaten markeren goede vorderingen voor de unie en u kunt zonder meer de conclusie trekken dat u meer heeft bereikt dan alleen maar overvolle asbakken.
all of these mark good progress for the union, and you may well conclude that you are left with more than just an overflowing ashtray.

als we terug kijken en de hedendaagse situatie bekijken kunnen we de conclusie trekken dat integratie zich goed heeft ontwikkeld en vorderingen op alle terreinen zijn gemaakt.
looking back and considering the present situation, the conclusion can be drawn that integration is developing prosperously and improvements have been made in all areas; the people that originated from the south moluccas have now become part of dutch society.

iedere oligarchie zou hieruit de conclusie trekken dat hoe meer beperkingen men de vrijheid in de samenleving oplegt, des te groter de kansen om aan de macht te blijven.
the conclusion that any oligarchy would draw from this would be that the more restrictions are imposed on a society’s freedom, the greater the chances it has of remaining in power.

de veiligheidsraad moet optreden, anders zullen andere landen de conclusie trekken dat de internationale gemeenschap een handelwijze als die van noord-korea niet serieus neemt.
the security council has to act, otherwise other countries that are watching to see how the security council responds will draw the conclusion that the international community does not take an act of this nature seriously.

amerika moest uit een foute beschrijving van de militaire macht van irak de conclusie trekken dat slechte of foutieve informatie politiek, economisch en menselijk heel duur te staan kon komen.
the us has learned that false intelligence on iraq's military capacity led to a high price both political, economic, and in human lives.