Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
de verschuldigde debetrente wordt berekend aan de hand van het de overeengekomen jaarlijks kostenpercentagedebetrentevoet.
the interest due shall be calculated on the basis of the agreed annual percentageborrowing rateof charge.
d) kapitaalinvesteringskosten, voorzieningen, debetrente, wisselkoersverliezen, geschenken en buitensporige kosten.
(d) invested capital costs, contingency reserves, interest on debts owed, exchange rate losses, gifts and expenditure on luxuries.
bijgevolg bestaat er doorgaans een nauw verband tussen de bancaire debetrente en de marktrente voor vergelijkbare looptijden.
as a consequence, there is typically a close relationship between bank lending and market interest rates with comparable maturities.
de consument moet de aan de hand van het overeengekomen jaarlijks kostenpercentage berekende debetrente over de periode van kredietopneming betalen.
the consumer shall pay interest due for the period during which credit was drawn, calculated on the basis of the agreed annual percentage rate of charge.
de ervaring heeft geleerd dat de bancaire debetrente in het eurogebied meestal met enige vertraging reageert op de ontwikkelingen van de marktrente.
past experience has shown that euro area bank lending rates tend to react with a delay to market interest rate developments.
de bancaire debetrente aan bedrijven met een looptijd tot en met één jaar daalde met ongeveer 95 basispunten. terwijl de geldmarkt-
retail rates for loans to enterprises with maturities of up to one year declined by about 95 basis points.
wanneer echter door toedoen van de klant door welke oorzaak dan ook een debetstand ontstaat, kan de bank een debetrente berekenen conform de geldende tarieven.
should there be, for any reason whatsoever, a negative balance at the customer's request, the bank may calculate a borrowing rate conforming to applicable rates.
indien voor een beperkte termijn of een beperkt bedrag verschillende debetrentevoeten en kosten worden aangeboden, worden de hoogste debetrentevoet en kosten geacht als de debetrente en kosten te gelden voor de gehele duur van de kredietovereenkomst.
if different borrowing rates and charges are offered for a limited period or amount, the highest borrowing rate and charges shall be deemed to be the borrowing rate and charges for the whole duration of the credit agreement.
de vaststelling van de bancaire debetrente in het eurogebied verscheidene factoren kunnen een rol spelen bij de vaststelling van de bancaire debetrente, bijvoorbeeld de administratieve kosten van een effectieve wijziging in de bancaire rente en de betrekkingen tussen banken en hun cliënten.
the determination of bank lending rates in the euro area several factors may play a role in determining bank lending rates, for instance the administrative cost of effectively changing bank interest rates and bank-customer relationships.
voor dit spaarbedrag wordt geen spaarrente betaald, maar de debetrente t van het krediet bedraagt slechts 6 %, terwijl de marktrente eerder 9 % bedraagt.
the savings in question attract no interest but the borrowing rate for the credit agreement will amount to no more than t = 6% at a time when market conditions are setting a rate of 9% instead.
indien kosten en interesten worden betaald zonder aflossing van het kapitaal, een overzicht van de betalingsperioden en -voorwaarden voor de debetrente en de recurrente en niet-recurrente bijkomende kosten;
if charges and interest are to be paid without capital amortisation, a statement showing the periods and conditions for the payment of the borrowing interest and of the associated recurrent and non-recurrent charges;
