Hai cercato la traduzione di wikken en wegen da Olandese a Inglese

drogen en wegen
drying and weighing

na wikken en wegen hebben we besloten het toch te doen.
after a lot of thinking, we decided to go.

bruggen, sporen en wegen;
bridges, railways, roads;

aanleg van snelwegen en wegen
construction, foundation and surface works for highways, roads

drogen bij 105 °c en wegen
drying at 105 °c and weighing

conditioneren en wegen van het filter
filter conditioning and weighting

gebouwen, bossen, vijvers en wegen,
buildings, woods, ponds, paths,

daarom boeken we na veel wikken en wegen een toer naar het binnenland voor vier dagen.
so, after much deliberation, we book a four-day tour into the interior.

door dit wikken en wegen, dames en heren, is cancún een dode letter gebleken.
ladies and gentlemen, honourable members, at cancún it was the balance of these scales that tipped success beyond our reach.

vanwege de punten met betrekking tot polen heb ik na lang wikken en wegen besloten blanco te stemmen.
because of these points relating to poland and after thinking long and hard, i ended up abstaining.

de beslissing om dat aan te gaan viel haar zwaar, maar ze heeft er uiteindelijk na veel wikken en wegen toch toe besloten.
the decision to do so was a difficult one for her, but after a long time of thinking about it she made her decision.

autosnelwegen en wegen (ten-t) — kernnetwerk (nieuwbouw)
ten-t motorways and roads — core network (new build)

als de eerste contouren van de afbeelding in houtskool op papier staan begint het proces van wikken en wegen, weghalen en toevoegen.
once the first contours of the image have been delineated in charcoal on paper, it is time for the process of weighing things up, removing some elements and adding others.

spoor en weg
rail and road

daarbij is het steeds wikken en wegen tussen geven en nemen, aangezien je ook hulp en gebouwen van je medespeers nodig hebt om je doel te bereiken.
it is always a yoss-up between giving and taking, since you needs the assistance of your fellow players, in order to achieve your goals.

en weg van verzoening
on the path of reconciliation .

laat afkoelen en weeg .
leave to cool and weigh.

vanwege deze negatieve aspecten die aan de commissie barroso kleven, heb ik, na wikken en wegen, besloten dat ik geen andere keus heb dan mij van stemming te onthouden.
given these conflicting aspects of the barroso commission, i have reluctantly decided that i have no alternative but to abstain.

en weg naar het station.
en route to the station.

het is een voortdurend wikken en wegen en de functionering van de instellingen toont een hechte onderlinge afhankelijkheid: elke verandering in één van deze instellingen heeft een structurele weerslag op alle andere.
any change affecting one institution will thus have a structural impact on all the others. a coordinated and concerted approach is therefore vital in the streamlining processes underway in all the institutions.