Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
verscheidene morsecodeberichten zijn gegraveerd in het koper en één van de blokken heeft een gegraveerde windroos.
several morse code messages are engraved in the copper, and one of the slabs has an engraved compass rose and a lodestone.
nadat de windroos zich in het centrum heeft geconcentreerd dat zich tot verticale lijn ontplooit, lijkt de lijn zich weer te ontvouwen tot een soort sfeer.
after the points of the compass have collapsed into its centre that unfolds to a vertical axis, the axis seems to further unfold into a kind of sphere.
boven het portret staat het opschrift « san marino »; rechts ervan staan een windroos en het muntteken « r ».
the inscription « san marino » appears above his portrait, and a wind rose and the mint mark « r » to the right.
ja miswijzend! de naald sprong met plotselinge schokken van de eene pool op de andere, doorliep al de streken van de windroos, en draaide, als had een duizeling haar bevangen.
yes: our compass was no longer a guide; the needle flew from pole to pole with a kind of frenzied impulse; it ran round the dial, and spun hither and thither as if it were giddy or intoxicated.
als eerder al vermeld toont & marble; altijd een dynamische schaalbalk linksonder aan de kaart. samen met de windroos rechtsboven zijn deze objecten bedoeld voor beter oriëntatie. maar er is meer: & marble; maakt het mogelijk om afstanden te meten tussen twee of meer punten op aarde. om dit te doen klikt u de respectievelijke punten in juiste volgorde aan met de & rmb;. bij elke klik zal een popupmenu verschijnen waarmee u een meetpunt kunt toevoegen (meetpunt toevoegen) of alle meetpunten te verwijderen (meetpunten verwijderen):
as mentioned already & marble; always displays a dynamic scale bar on the lower left to estimate distances on the map. together with the windrose in the top right corner these overlays are provided for better orientation. but there's more: & marble; allows you to measure distances between two or more points on earth. to do so click the respective points in correct order on the globe using the & rmb;. on each click a popup menu will appear which allows you to add a measure point (add measure point) or to remove all measure points altogether (remove measure points):
