Hai cercato la traduzione di wispelturigheid da Olandese a Inglese

hij heeft snel gereageerd, zij het met enige wispelturigheid.
it has acted quickly, but also erratically.

het bijzondere van dit dossier is de wispelturigheid van de voorstellen van de commissie.
what is peculiar about this issue is the erratic nature of the commission’s proposals.

als gevolg van de wispelturigheid van gebeurtenissen op jullie planeet duiken er vele tijdknooppunten op.
as a result of the volatile nature of events on your planet, there are multiple time nodes emerging.

met de natuurlijke wispelturigheid van den menschelijken geest wierp men zich van het eene uiterste op het andere.
with typical human fickleness, they jumped from one extreme to the other.

de toekomst van de europese unie kan niet gebouwd worden op wispelturigheid en angst en dat geldt zeker voor de uitbreiding.
the future of the european union cannot be built on instability and fear, and this is certainly true of enlargement.

ik geloof dat er nog een andere faktor was, namelijk dat elia zich heel goed bewust was van de wispelturigheid van het volk.
i do not believe this was all because of what jezebel said.

er is ten eerste geen enkele aanwijzing dat een belasting op internationale kapitaalstromen zou kunnen leiden tot een vermindering van de instabiliteit en wispelturigheid van internationale markten.
firstly, there is no evidence that the tax on international capital movements could reduce the dangers of volatility and instability in the international markets.

de wispelturigheid van onze tijden maken het onmogelijk om met zekerheid te zeggen wanneer de pot begint met “bubbelend borrelkoken”.
the volatility of the times makes it impossible to say with certainty when “the pot will start to roil.”

de wispelturigheid van de internationale financiële markten had de laatste jaren aanzienlijke rente- en wisselkoersschommelingen met zich meegebracht, met name in meer ontwikkelde landen.
over recent years, the instability of international financial markets had been triggering marked fluctuations in interest and exchange rates, particularly in the more developed countries.

psychologische factoren en speculatie, die eveneens de wispelturigheid van de olieprijs bepalen, zijn net zo belangrijk als de fysieke werkelijkheid van het evenwicht tussen vraag en aanbod.
the psychological and speculative factors that explain the volatility of prices are just as important as the physical reality of the balance between supply and demand.

je probeert te leven volgens de normen van anderen en je volgt de wispelturigheid en steeds veranderende modeverschijnselen, tradities en regels die worden opgesteld door degenen die de meeste energie kunnen aftappen van de mensen om hen heen.
you try to live up to other people’s standards and follow the fickle and ever-changing fashions, traditions and rules set by those who have the ability to siphon the most energy from those around them.

het ideale huwelijk moet gebaseerd zijn op iets wat stabieler is dan de schommelingen van het gevoel en de wispelturigheid van louter seksuele aantrekkingskracht; het moet gegrond zijn op echte, wederzijdse persoonlijke toewijding.
ideal marriage must be founded on something more stable than the fluctuations of sentiment and the fickleness of mere sex attraction; it must be based on genuine and mutual personal devotion.

de toename van de elektriciteitsproductie uit variabele bronnen in de eu, de noodzaak tot financiering van de actualisering van het huidige, verouderende elektriciteitsopwekkingssysteem en de wispelturigheid van de primaire-energiemarkten maken de elektriciteitsproducenten gevoelig en onzeker ten aanzien van hun te verwachten inkomsten.
increased electricity production from variable sources in the eu, the need to finance the upgrading of today's aging electricity generation system, and volatility on primary energy markets create volatility and uncertainties for generators with regard to their expected revenues.

wispelturige markt
choppy market