Hai cercato la traduzione di wisselkoerscriterium da Olandese a Inglese

het wisselkoerscriterium moet ook worden verduidelijkt.
the exchange-rate criterion also needs clarification.

zweden voldoet dus niet aan het wisselkoerscriterium van het verdrag.
therefore sweden does not fulfil the exchange rate criterion of the treaty.

erm ii verschaft sinds 1 januari 1999 het kader waarin de naleving van het wisselkoerscriterium wordt beoordeeld.
since 1 january 1999 the erm ii provides the framework for assessing the fulfilment of the exchange rate criterion.

de gegevens in verband met de convergentiecriteria uit het verdrag van maastricht( met uitzondering van het wisselkoerscriterium) zijn opgenomen in tabel 5.
data relating to the maastricht treaty convergence criteria( excluding the exchange rate criterion) are shown in table 5.

dit betekent dat zweden door het verdrag gehouden is over te gaan op de euro, hetgeen impliceert dat het dient te streven naar vervulling van alle convergentiecriteria, het wisselkoerscriterium inbegrepen.
sweden is thus committed by the treaty to adopt the euro, which implies that it has to strive to fulfil all the convergence criteria, including the exchange rate criterion.

conclusie van het verslag is dat zweden voldoet aan drie van de convergentiecriteria (prijsstabiliteit, begrotingssaldo en rentevoet), maar niet aan het wisselkoerscriterium.
the report concludes that sweden fulfils three of the convergence criteria (on price stability, the government budgetary position and convergence of interest rates) but does not fulfil the exchange rate criterion.

wat het wisselkoerscriterium betreft, dient het verdrag te worden nageleefd. daarbij moeten wij, zoals ik al eerder zei, ervaringen uit het verleden zondermeer in overweging nemen.
with regard to the exchange rate criterion, we have to apply the treaty; but, as i have said many times, we will have to take account of past experiences without a doubt.

2.5. de standaardfluctuatiemarge en de smallere marges laten de interpretatie van het wisselkoerscriterium krachtens artikel 109 j, lid 1, derde streepje, van het verdrag, onverlet.
2.5 the standard and narrower bands shall not prejudice the interpretation of the third indent of article 109j(1) of the (ec) treaty.

het wisselkoerscriterium is zoals bekend ook met de nodige soepelheid toegepast voor landen die de euro reeds hebben ingevoerd; ik denk hierbij speciaal aan finland en italië, waar de munten immers twee jaar lang niet tot het tweede wisselkoersmechanisme hebben behoord.
the exchange rate criterion has, of course, also been applied flexibly to countries that have already introduced the euro. i am thinking in particular of finland and italy which were not, of course, a part of erm2 for two years.

in hetzelfde convergentieverslag concludeerde de commissie echter ook dat zweden niet voldeed aan het wisselkoerscriterium, dat vereist dat het desbetreffende land, zonder grote spanningen en gedurende ten minste twee jaar voor het moment van de beoordeling, binnen de normale fluctuatiemarges van het wisselkoersmechanisme van het europees monetair stelsel is gebleven.
nevertheless, in that same convergence report, the commission concluded that sweden did not meet the exchange rate criterion, which requires the country in question to have remained within the normal margins of fluctuation laid down in the exchange rate mechanism of the european monetary system without any serious tensions and for at least two years prior to the assessment.

economische indicatoren en de convergentiecriteria uit het verdrag van maastricht ( met uitzondering van het wisselkoerscriterium ) overschot (+) of tekort (-) totale overheid ( c ) - 3,2 # 2,1 # - 1,7 # - 0,7 # 0,7 # 1,1 - 3,4 # - 2,7 # - 2,5 - 7,5 - 4,0 # - 2,2 - 4,6 # - 2,6 # - 2,2 - 4,1 # - 3,0 # - 2,9 # - 0,4 # 0,9 # 1,1 - 6,7 # - 2,7 # - 2,5 # 2,5 # 1,7 # 1,0 # - 2,3 # - 1,4 # - 1,6 - 4,0 # - 2,5 # - 2,3 - 3,2 # - 2,5 # - 2,2 - 3,3 # - 0,9 # 0,3 - 3,5 # - 0,8 # 0,5 - 4,8 # - 1,9 # - 0,6
economic indicators and the maastricht treaty convergence criteria ( excluding the exchange rate criterion ) hicp inflation ( a ) 1.8 1.4 2.1 1.9 1.2 1.4 7.9 5.2 3.6 1.8 2.1 1.2 2.2 1.2 4.0 1.8 1.2 1.4 1.4 1.8 1.8 1.1 2.9 1.8 1.1 1.3 0.8 1.9 2.5 1.8 long-term general government interest rate ( b ) surplus (+) or deficit (-) ( c ) 6.5 - 3.2 5.7 # - 2.1 # - 1.7 7.2 # - 0.7 6.2 # 0.7 # 1.1 6.2 - 3.4 5.6 # - 2.7 # - 2.5 14.4 - 7.5 9.8 - 4.0 # - 2.2 8.7 - 4.6 6.3 # - 2.6 # - 2.2 6.3 - 4.1 5.5 # - 3.0 # - 2.9 7.3 # - 0.4 6.2 # 0.9 # 1.1 9.4 - 6.7 6.7 # - 2.7 # - 2.5 6.3 # 2.5 5.6 # 1.7 # 1.0 6.2 # - 2.3 5.5 # - 1.4 # - 1.6 6.3 - 4.0 5.6 # - 2.5 # - 2.3 8.6 - 3.2 6.2 # - 2.5 # - 2.2 7.1 - 3.3 5.9 # - 0.9 # 0.3 8.0 - 3.5 6.5 # - 0.8 # 0.5 7.9 - 4.8 7.0 # - 1.9 # - 0.6 general government gross debt ( c ) 126.9 122.2 118.1 70.6 65.1 # 59.5 60.4 61.3 61.2 111.6 108.7 107.7 70.1 68.8 67.4 # 55.7 # 58.0 # 58.1 72.7 66.3 # 59.5 124.0 121.6 118.1 # 6.6 # 6.7 # 7.1 77.2 72.1 70.0 69.5 66.1 64.7 65.0 62.0 # 60.0 # 57.6 # 55.8 # 53.6 76.7 76.6 74.1 # 54.7 # 53.4 # 52.3