Hai cercato la traduzione di zeepbel da Olandese a Inglese

zeepbel
speculative bubble

het is net een zeepbel.
like a dream for me."

de come back van de zeepbel.
the bee's knees.

opeens was de zeepbel gebarsten.
and just like that, the bubble burst.

dit zeepbel barstte echter uiteindelijk.
this bubble burst, however, eventually.

een nieuwe zeepbel zal de oude vervangen.
a new bubble will replace the old one.

cirkels tekenen in plaats van zeepbel-afbeeldingen
draw circles instead of pixmap bubbles

laten we de zeepbel van de heer duhamel maar doorprikken.
desinflemos el globo del sr. duhamel.

deze keer zal de "financiële zeepbel” aanzienlijk groter zijn.
this time, however, the 'finance bubble' will be significantly bigger.

dat werd een onnatuurlijke zeepbel die vroeg of laat moest barsten.
this became an unnatural bubble that sooner or later had to burst.

de pers in europa (5/5): vast in de brusselse zeepbel
the press in europe (5/5): embedded in the brussels bubble

ik heb geen waardering voor grote woorden die morgen als een zeepbel uiteenbarsten.
i have no time for those who mutter that it is all hot air and will evaporate tomorrow.

het met veel ophef aangekondigde werkgelegenheidspact bleek in de praktijk een zeepbel te zijn.
the grandiose announcement of a new employment pact turned out in reality to be a castle in the air.

de overheid is zich bewust van het gevaar van een zeepbel en gaat voorzichtig te werk.
the government is aware of the possibility of a bubble, and is being cautious.

anders zal de agenda van lissabon een zeepbel blijken te zijn, die zal worden doorgeprikt.
if it does not, the lisbon agenda will show itself to have been a soap bubble waiting to burst.

het is belangrijk dat deze beloofde inspanningen ook daadwerkelijk worden ondernomen en geen zeepbel blijken te zijn.
it is important that these commitments are realised and that they do not simply turn into hot air.

de recente plotse uitstroom van beleggingen uit de futuresmarkten kan wijzen op het uiteenspatten van een speculatieve zeepbel.
the recent abrupt outflow of investment from the futures markets could be indicative of a bursting speculative bubble.

maar gelukkig blijft het geheel een bespottelijke zeepbel: hun droom ontbeert nog steeds elke realiteitszin.
most fortunately, however, these pipe dreams remain laughable and have still not been realised to any extent whatsoever.

sinds de zeepbel van het speculeren op de beurzen is uiteengespat, is het rendement van de meeste pensioenfondsen negatief geworden.
since the bursting of the speculative bubble, most pension funds have shown negative yields.

een zeepbel is een bolvormig vlies, bestaande uit een oplossing van zeep in water, gevuld met lucht of een ander gas.
a soap bubble is an extremely thin film of soapy water enclosing air that forms a hollow sphere with an iridescent surface.