Hai cercato la traduzione di zelfkritisch da Olandese a Inglese

dat zeg ik bewust zelfkritisch.
in making these points, i am being consciously self-critical.

de regeringsvertegenwoordigers waren behoorlijk zelfkritisch, maar zeiden uiteindelijk inhoudelijk niet veel.
the government representatives were highly self-critical, but, in the final analysis, said little of any substance.

op de achterwand van de scène wordt een tekst geprojecteerd, een analyse van onze consumptiemaatschappij, afwisselend beschuldigend en zelfkritisch.
a text is projected onto the back wall of the stage; it is an analysis of the consumer society, alternately accusatory and self-critical.

bruson beschreef ooit zichzelf in de volgende woorden: "ik ben zelfkritisch genoeg om te begrijpen wat ik aankan.
bruson once described himself in the following terms: "i am self critic enough to understand what i can get at.

tegelijkertijd is het voor een deel zelfkritisch en worden de toenemende inkomensverschillen, de toegenomen armoede en de voordelen van het model van de scandinavische landen erin erkend.
at the same time, parts of the report are critical of the eu and recognise increasing wage differences, greater poverty and the advantages of the scandinavian model.

om te leren van de massa’s moet de partij ook in staat en bereid zijn om te leren van zijn eigen fouten, om erg zelfkritisch te zijn.
to learn from the masses the party must also be able and ready to learn from its own mistakes, to be very self-critical.

in het verslag wordt de effectiviteit van de mensenrechtendialoog van de eu met een zelfkritische blik geanalyseerd en op evenwichtige wijze geëvalueerd. ondanks alle vooruitgang die is bewerkstelligd als gevolg van bijvoorbeeld de initiatieven van de subcommissie voor de mensenrechten of door de benoeming van een persoonlijk vertegenwoordiger voor de mensenrechten, zijn er nog steeds tekortkomingen, met name in de mensenrechtendialoog die de eu met derde landen voert.
despite the progress that has been achieved, through, for example, the initiatives taken by the human rights sub-committee and the appointment of a personal representative for human rights, deficits are still apparent, particularly in the eu’s dialogues on human rights with third countries.