Hai cercato la traduzione di zich aangesproken voelen da Olandese a Inglese

zich aangesproken voelen
feel personally attacked

voelt u zich aangesproken?
are you interested?

de heer rehder voelt zich aangesproken.
mr rehder feels that he has been challenged.

voel u zich aangesproken? doe dan met ons mee...
if you feel like it, join us...

als je leven je lief is, moet je je dus wel aangesproken voelen.
if you love life, then you should feel responsible.

alleen zo zullen de europeanen zich aangesproken voelen door de droom van een verenigd europa.
only in this way will the dream of a united europe be able to speak to the hearts of europeans.

de kinderen en de supporters kijken en luisteren aandachtig toe en het lijkt erop dat ze zich ook daadwerkelijk aangesproken voelen.
the children and supporters are listening and nodding. it really seems as if they feel the responsibility to make their schools proud.

als iemand zich aangesproken voelt kan hij beroep doen op de geijkte instanties.
should the need arise, the offended party can always take the necessary action through the appropriate channels.

de jongeren in europa moeten zich erdoor aangesproken voelen en het belang ervan gaan inzien voor hun eigen toekomst en hun eigen europese identiteit.
the young people of europe must be able to identify themselves in this in order to build their future and to be able to perceive their european identity more clearly.

het is niet de bedoeling dat sommigen zich in dit debat meer aangesproken voelen dan anderen; wij moeten hier allen samen de nodige vastberadenheid aan de dag leggen.
it is not that some of us feel more affected than others about what has happened. we have to adopt a very firm attitude on this.

dit is een punt van zorg dat, zoals zojuist werd gezegd, niet alleen de commissie aangaat, maar waarop alle instellingen zich aangesproken moeten voelen, ook het parlement.
this is a concern, as has just been said, that is not restricted to the commission, but must be shared by all the institutions, including parliament.

de preventieve maatregelen moeten worden toegespitst op de allerarmste bevolkingslagen en de doel- en risicogroepen, die zich het meest aangesproken voelen door dit soort campagne en die hun gedrag ook veranderen.
prevention has to be aimed primarily at the poorest strata of society and the target and at-risk groups which react most to this type of campaign and adjust their behaviour.

het soort mensen dat zich aangesproken voelde om voor het plezier een encyclopedie te schrijven, lijken vrij slimme mensen te zijn.
the type of people who were drawn to writing an encyclopedia for fun tend to be pretty smart people.

elke europeaan moet zich aangesproken voelen in deze energiebesparingswedloop, die ook toekomstige generaties de kans geeft over natuurlijke rijkdommen te blijven beschikken, die thans door vervuiling en de hiermee verbonden klimaatverandering zwaar onder druk staan.
every european must feel that they are doing their bit in this savings race, so that future generations, too, can enjoy natural heritage which is now under severe threat from pollution and related climate change.

ik zou mevrouw mckenna willen zeggen dat dit geen zaak voor de raad is, maar een punt dat de mensen in ierland, ook de regering of de politieke partijen die zich daardoor aangesproken voelen, met de commissie moeten opnemen.
can i say to ms mckenna that this is not a matter for the council; this is a matter that persons in ireland including the government or the political parties who felt affected by it should raise with the commission.

volgens hem zouden volwassenen zich nog meer aangesproken voelen door opleidingsmogelijkheden indien hun tijdens de opleiding degelijke informatie zou worden verstrekt over de situatie op de lokale en transregionale arbeidsmarkt en indien zij niet de jure of de facto door leeftijdsbeperkingen zouden worden verhinderd toegang te krijgen tot een baan.
it considers that adults would react even more positively to opportunities for training if they were given useful information on the state of the local and supraregional labour market as part of their studies and if, when applying for jobs, they were not likely to face age restrictions, either in practice or in law.

aangezien de heer schulz zich aangesproken voelt door wat de heer zaleski zei, zal hij het woord krijgen, maar daarna willen we overgaan tot de stemming.
since mr schulz is affected by what mr zaleski said, he will be given the floor, but after that, we want to move on to the vote.

voelt u zich aangesproken door deze nobele doelen? wilt u graag een bijdrage leveren aan het realiseren van deze doelen? help ons dan!
if so, than please help us!

de consument zal zich niet langer aangesproken voelen, geen aandrang meer voelen om die op betere informatie gebaseerde keuze te maken die wij wensen. dan zullen we onze doelstelling, het creëren van een deugdzame in plaats van een vicieuze cirkel, niet hebben weten te bereiken.
consumers will feel neither involved nor encouraged to make the more informed choices we should like them to make, and we shall not have succeeded in achieving our objective, that is to say of creating a virtuous circle.

voelt u zich aangesproken, neemt u dan een kijkje op onze website en aarzel niet contact met ons op te nemen voor meer informatie of een afspraak te maken voor een vrijblijvende demonstratie van tensor cad/cam.
if you feel like finding out more, please take a tour on our website and don’t hesitate to contact us or your nearest dealer for further information or an appointment for a tensor cad/cam demo.