Hai cercato la traduzione di zich baseren op da Olandese a Inglese

tak opnieuw baseren op...
rebase branch onto...

a) zich baseren op de best mogelijke wetenschappelijke kennis
best quality of scientific advice;

zich baseren op een president betekent zich baseren op “de regering”!
to rely upon a president is only to rely upon "the government"!

deze strategie moet zich baseren op de erkenning van de diversiteit binnen de regio.
this strategy must be based on recognition of the diversity which exists within the region.

de nieuwe ranking zal neutraal zijn en zich baseren op meetbare criteria en gegevens.
the new ranking will be impartial, based on measurable criteria and data.

zo kan de "prism"-subindicator ter beoordeling van de samenhang zich baseren op:
the sub-indicator for coherency could be based on:

de richtlijn zal de ontwikkeling bevorderen van informatiediensten die zich baseren op of gebruikmaken van overheidsdiensten.
the directive will stimulate the creation of information services based upon, or incorporating, public sector information.

het gebeurt wel vaker dat journalisten zich baseren op vertrouwelijke, interne informatie van openbare instanties.
it is not unusual for journalists to work with confidential official information.

de instellingen kunnen zich baseren op de rapportage van de volgende derden over de op icb ingenomen valutaposities:
institutions may rely on the following third parties' reporting of the foreign exchange positions in the ciu:

commerciële ontwikkelaars die zich baseren op online diensten hebben manieren onderzocht om het potentieel van linked data te exploiteren.
commercial developers that rely on web-based services have been exploring ways to exploit the potential of linked data.

voor de beoordeling van zaken zoals mondiale luchtvaartallianties als star alliance en skyteam, moest zij zich baseren op artikel 85.
instead it had to rely on article 85 for the assessment of cases such as world-wide aviation alliances like star alliance and skyteam.

daarom moeten de lidstaten zich baseren op het wettelijk vastgestelde belastingtarief wanneer zij de switch-over bepaling toepassen.
member states should therefore use the statutory tax rate when applying the switch-over clause.

daarvoor zal zij zich baseren op haar besluit van 14 juli over het verrichten van onderzoeken en de daaruit voortvloeiende verwijzingen naar de gerechtelijke autoriteiten.
in this the commission will rely on its decision from 14 july on how to conduct enquiries and subsequent referrals to the judicial authorities.

china zal pas herenigd kunnen worden als niet alleen taiwan, maar ook het vasteland zich baseren op democratie, mensenrechten en de rechtsstaat.
china will only be able to be reunited if both taiwan and the mainland adopt democracy, human rights and the rule of law as their guiding principles.

de voorstellen over de interne audit service klinken ook aantrekkelijk, vooral omdat zij zich baseren op een aanbeveling van een instituut voor internal auditors.
the proposals for an internal audit service also sound attractive, particularly as they are based on a recommendation from an institute for internal auditors.

dat was een soort broedermoord tussen twee groepen federalisten: zij die zich baseren op juridische argumenten en zij die zich laten leiden door ideologische overwegingen.
in some ways it was a kind of fratricidal struggle between federalist lawyers and federalist ideologists.

bij de vaststelling of er een blokkeringspositie bestaat, zal de toezichthoudende autoriteit van de eva zich baseren op objectieve factoren en niet op het subjectieve standpunt van de partijen.
in assessing whether a blocking position exists the efta surveillance authority will rely on objective factors as opposed to the subjective views of the parties.

als men extremistische bewegingen willen afzonderen moet men zich baseren op de morele autoriteit van de nationale en europese instellingen en aantonen in staat te zijn de burgerschaprechten volledig te eerbiedigen.
to isolate the extremist movements we must start with the moral authority of national and european institutions and the ability to show every respect for the rights of the citizenry.

de instellingen kunnen zich baseren op de rapportage van een derde partij over de op icb’s ingenomen valutaposities, mits de deugdelijkheid van de rapportage naar behoren is aangetoond.
institutions may rely on third party reporting of the foreign exchange position of the ciu, where the correctness of that report is adequately ensured.

eindelijk kunnen de europese politieke partijen zich baseren op een duidelijk en transparant kader en kunnen zij rekenen op een financieringsbron die, toch gedeeltelijk, ten laste komt van de communautaire begroting.
at last european political parties have a clear and transparent framework to work in and can count on a source of financing that will be borne, at least partially, by the community budget.