Hai cercato la traduzione di zich de kop opsteken da Olandese a Inglese

de polemiek zal weer de kop opsteken.
the old debates will resurface.

oude infecties kunnen weer de kop opsteken
old infections may flare up

oude infecties kunnen opnieuw de kop opsteken
old infections may flare up

nieuwe plagen en ziektes de kop opsteken;
emergence of new pests and diseases

maar toch blijft protectionisme hardnekkig de kop opsteken.
despite this, protectionism is still very much alive.

ik wil drie misverstanden vermijden die soms de kop opsteken.
having said that, i should like to clarify three misunderstandings which sometimes arise.

aanpakken van (nieuwe) problemen die de kop opsteken;
addressing new and emerging challenges;

en ze kunnen dan ook ieder moment weer de kop opsteken.
therefore they can resurface any moment. moreover, every conviction is also maintained by other, so-called supporting thoughts.

de ziekte kan elk moment weer ergens in europa de kop opsteken.
the disease could easily happen again anywhere in europe.

difterie, tuberculose, kinderverlamming en zelfs de pest, die weer de kop opsteken.
tuberculosis, polio and even bubonic plague.

overal waar zij de kop opsteken, moeten zij met alle middelen worden bestreden.
it must be combated by every means available wherever it arises.

er zijn zelfs gevaarlijke verdeeldheid en trends om te renationaliseren, die de kop opsteken.
even dangerous divisions and renationalisation trends are cropping up.

andere bijwerkingen van antiretrovirale combinatietherapie tegen hiv oude infecties kunnen opnieuw de kop opsteken
other side effects of combination therapy for hiv old infections may flare up

ook bepaalde vormen van kanker kunnen dan de kop opsteken. op dat ogenblik heb je aids.
certain forms of cancer can also appear. at that moment, you have aids.

ik wil nog graag iets zeggen over hennep, omdat er altijd weer misverstanden de kop opsteken.
allow me to make one further comment on hemp because there is still some misunderstanding here.

preventie is zonder twijfel de beste manier om te vermijden dat dergelijke problemen de kop opsteken.
foreseeing social problems of this kind is unquestionably the best way of nipping them in the bud.

ze heeft echter economische successen nodig, want anders zal het nationalisme er opnieuw de kop opsteken.
but it needs economic success, otherwise nationalism will break out there again.

de groei van de elektronische handel neemt eveneens af, terwijl er steeds meer beveiligingsproblemen de kop opsteken.
the growth of e-commerce is also slowing, while the number of security problems grows.

dit is geen makkelijke opgave omdat we hier te maken hebben met diepgewortelde meningsverschillen die keer op keer de kop opsteken.
this task is somewhat complicated by the existence of deep-rooted ambiguities which surface again and again.

anders zullen dergelijke oneerlijke handelspraktijken ook in andere sectoren de kop opsteken en de groei en de werkgelegenheid schaden.
otherwise, these unfair practices will emerge in other sectors too, impeding growth and threatening jobs.