Hai cercato la traduzione di zichzelven da Olandese a Inglese

toen zeide hij tot zichzelven:
presently he said to himself:

maar mijn oom was weldra zichzelven weder meester.
but my uncle rapidly recovered himself.

meer dan ooit kreeg hij een hoogen dunk van zichzelven.
he began to have a nobler opinion of himself than ever before.

een ander heeft zichzelven verkocht om god te behagen.
and among the people is he who sells himself seeking god’s approval.

hij wischte het uit en was boos op zichzelven om zijne zwakheid.
but he wrote it again, nevertheless; he could not help it.

want niemand van ons leeft zichzelven, en niemand sterft zichzelven.
for none of us lives to himself, and none dies to himself.

zij vonden zichzelven onuitsprekelijk laf en valsch, toen potter zeide:
they felt cowardly and treacherous to the last degree when potter said: "you've been mighty good to me, boys--better'n anybody else in this town.

21 wee dengenen, die in hun ogen wijs, en bij zichzelven verstandig zijn!
21 woe unto them that are wise in their own eyes, and prudent in their own sight!

alzo ook het geloof, indien het de werken niet heeft, is bij zichzelven dood.
even so faith, if it has no works, is dead in itself.

hij verwenschte zichzelven, omdat hij de kans tot eene verzoening met becky zoo jammerlijk had verspeeld.
he began to hate himself for throwing away the chance becky had offered for a reconciliation.

die afkerig van hart is, zal van zijn wegen verzadigd worden; maar een goed man van zichzelven.
the backslider in heart shall be filled with his own ways, and the good man from what is in himself.

6 die zichzelven gegeven heeft tot een rantsoen voor allen, zijnde de getuigenis te zijner tijd;
6 who gave himself a ransom for all, to be testified in due time.

een man, die zichzelven beroemt over een valse gift, is als wolken en wind, waar geen regen bij is.
as clouds and wind without rain, so is one who takes credit for an offering he has not given.

"het was zeer lief, ofschoon het slechts een droom was," zeide sid hoorbaar in zichzelven.
"it was very kind, even though it was only a--dream," sid soliloquized just audibly.

5 en hij was altijd, nacht en dag, op de bergen en in de graven, roepende en slaande zichzelven met stenen.
5 and always, night and day, he was in the mountains, and in the tombs, crying, and cutting himself with stones.

25 want wat baat het een mens, die de gehele wereld zou winnen, en zichzelven verliezen, of schade zijns zelfs lijden?
25 for what is a man advantaged, if he gain the whole world, and lose himself, or be cast away?

deze meer deensche dan ijslandsche maaltijd had op zichzelven niets bijzonders; maar onze meer ijslandsche dan deensche gastheer herinnerde mij de helden der aloude gastvrijheid.
there was nothing remarkable in the meal itself; but the hospitality of our host, more danish than icelandic, reminded me of the heroes of old.

niemand bedriege zichzelven. zo iemand onder u dunkt, dat hij wijs is in deze wereld, die worde dwaas, opdat hij wijs moge worden.
let no man have a false idea. if any man seems to himself to be wise among you, let him become foolish, so that he may be wise.

26. en zij verbieden (anderen) en blijven er zelt verre van. en zij deren niemand dan zichzelven, zij bemerken het echter niet.
26. others they keep away from it, and themselves they keep away; but they only destroy themselves, and they perceive it not.

wij weten, dat een iegelijk, die uit god geboren is, niet zondigt; maar die uit god geboren is, bewaart zichzelven, en de boze vat hem niet.
we know that whoever is born of god doesn't sin, but he who was born of god keeps himself, and the evil one doesn't touch him.