Hai cercato la traduzione di zijn mocht da Olandese a Inglese

het zou ook een belachelijke uitspraak zijn, mocht iemand die doen.
it would be a ridiculous claim to make, were they to do so.

ik zou u dankbaar zijn, mocht u mij daarover kunnen inlichten.
i would be obliged to you if you could.

het zou handig zijn mocht dit ook in een automatische flow kunnen gebeuren.
but i also believe this behavior should be somehow available in mobudget.

het zou een goede zaak zijn mocht xanana gusmão ondertussen worden vrijgelaten.
in the meantime, it is important that xanana gusmão should be set free.

al geef ik toe dat het gemakkelijker zou zijn, mocht ik mijn levensdoel al kennen.
“don’t worry, i might stray a little from it, but i will never renounce it. however, it would be easier if i already knew what my life goal was. ”

mijnheer de commissaris, het zou een goede zaak zijn, mocht u daarin slagen.
commissioner, it would be good if you could do this.

alle economische activiteiten zouden erbij gebaat zijn mocht meer maritieme kennis beschikbaar zijn.
all economic activities would benefit from greater availability of maritime knowledge.

het zou een ramp zijn, mocht de ovse falen omdat ze onvoldoende militaire bescherming krijgt.
it would be a disaster if the osce mission out there fails partly because it is not being given adequate military protection.

ik denk dat het goed zou zijn, mocht dit voorbeeld inmiddels in andere lidstaten navolging vinden.
i think it would be a good thing if all the other member states followed suit.

een andere kwestie is of wij verzekerd zijn, mocht iemand die longkanker oploopt een zaak aanspannen.
another issue is: are we covered by insurance should someone who contracts lung cancer try to make a case?

zijn militaire carrière zou gedaan geweest zijn, mocht pope geen goede verstandhouding gehad hebben met lincoln.
if it were not for his close political and personal ties to president lincoln, his military career might have been completely ruined.

het zou goed zijn mocht dat het volgend jaar al het geval zijn, ook voor de nieuwe landen die zullen toetreden.
it would be good if this were in place as early as next year, including in the new countries set to join.

kan de raad ook hier aangeven of er voorbereidingen voor een spoedactie gaande zijn, mocht er inderdaad van een voedseltekort sprake zijn?
again, will the council comment on emergency preparations in place if that should transpire?

mijnheer janssen van raay, ik zou u dankbaar zijn mocht u mij dat verslag doen toekomen en natuurlijk zal ik het aan het bureau voorleggen.
i would be most grateful if you could forward me a copy of the legal advice, mr janssen van raay. i shall then, of course, pass it to the bureau.

antwoord: ik denk dat het een probleem zou zijn, mocht je deze vermogens toepassen op militaire wetenschap, andere hoge technologie of spionage.
a: i think it will be a problem to apply supernormal capabilities to military science or other high technology or espionage.

het zou nuttig zijn mochten anderen dit model overnemen.
this model could usefully be copied elsewhere.

het zou werkelijk een drama zijn mochten wij nu een stap terugzetten.
it really would be terrible to see a retrograde step being taken here.

het zou nog dramatischer zijn, mochten wij niet de gepaste conclusies trekken uit het gebeurde.
it would be even more dramatic if we were not to draw the necessary conclusions from what happened.

de commissie is bereid hierbij van dienst te zijn, mochten de franse autoriteiten dit wenselijk vinden.
the commission is willing to lend its support should the french authorities consider it necessary and appropriate.

de commissie heeft onderzocht wat de mogelijke gevolgen zouden zijn, mochten de leveranciersrelaties met noble na de concentratie worden stopgezet.
the commission investigated the potential consequences should the supply relationship with noble be terminated after the merger.