Hai cercato la traduzione di zijsprongetje da Olandese a Inglese

ik ben dokter maar maakte een zijsprongetje naar onderzoek. zo werd ik epidemioloog.
so i'm a doctor, but i kind of slipped sideways into research, and now i'm an epidemiologist.

ik maak hier een zijsprongetje, maar we hebben tijdens dit debat heel wat uitweidingen gehoord.
but i digress - indeed, we have had no shortage of digressions during this debate.

mijnheer de voorzitter, voordat ik mijn steentje bijdraag aan dit debat moet ik even een zijsprongetje maken om een antwoord te geven aan de heer trentin.
mr president, before i start my speech proper, i will digress briefly in order to respond to mr trentin.

ik maak even een zijsprongetje om erop te wijzen dat het geen toeval is dat de heer evans dit thema anders benadert, met andere zorgen en bedenkingen dan zijn fractiegenoot karas.
i must add here that it is no surprise that mr evans' assessment and concern does not coincide exactly with that of his colleague in the group of the european people' s party, mr karas.

een zijsprongetje: je weet ook dat de enige rode vlag die opdook een onderzeeër was van een niet nader genoemd land die een rode vlag plantte op de bodem van de noordpool om de olievoorraden te kunnen controleren.
as a sideline, you know that the only red flag that popped up here was a submarine from an unnamed country that planted a red flag at the bottom of the arctic to be able to control the oil resources.

als ik even een zijsprongetje mag maken, zou ik op het tweede punt willen antwoorden dat de geschiedenis van de afgelopen vijftig jaar weinig aanleiding geeft om te veronderstellen dat het instanties zoals de commissie zijn die in dit verband het grootste probleem vormen.
on the second point, if i may be slightly irrelevant, the history of the last fifty years does not suggest that it is bodies like the commission which usually are a problem in that regard.

zoals ik al zei, gooide het beruchte incident met het schip karine-a nog meer olie op het vuur. met uw welnemen zou ik nu even een zijsprongetje willen maken naar de gevolgen van dit incident.
and it was complicated - as i said previously - by the famous episode of the karim a. please allow me to stop a moment and explain to you what the famous karim a has meant.

ik maak even een zijsprongetje, want ik ben ervan overtuigd dat sommigen onder u zich het volgende afvragen: hoe zit het met de eu-strategie voor de rechten van het kind, die in bovengenoemde mededeling is aangekondigd?
let me digress for a moment, since i am convinced that some of you will be asking the question: what about the eu strategy on the rights of the child, which was announced in the above-mentioned communication?