Hai cercato la traduzione di zinnens da Olandese a Inglese

de winter leek niet echt zinnens op te krassen.
the winter seemed not really intend to leave.

door zeer harde, maar concrete onderhandelingen te voeren over de hervormingen die men zinnens is in zimbabwe.
we can do this by driving a hard bargain, yet remaining specific, regarding the planned reforms in zimbabwe.

de commissie is zinnens een reeks initiatieven te lanceren ter ondersteuning van de oprichting van de digitale bedrijfsplatforms van de toekomst.
the commission plans to launch a set of initiatives supporting the building of the digital industrial platforms of the future.

kroatië is zinnens de productie op dit gebied te verhogen, terwijl de eu tracht de productie aan de vraag aan te passen.
croatia aims at increasing production in this area, whereas the eu is trying to adapt production to market demand.

betreffende de steunregeling die italië, regio piemonte, zinnens is toe te passen met het oog op de verlaging van de luchtverontreiniging in de regio
on the aid scheme which italy (region of piedmont) is planning to implement for the reduction of airborne pollution in its territory

de commissie denkt evenwel actief na over andere hypothesen en is zinnens concrete voorstellen in te dienen, bij voorkeur tijdens het interinstitutioneel debat dat hopelijk zal plaatsvinden.
however, the commission will reflect actively on other possibilities and expects to be able to present concrete proposals, preferably during the interinstitutional debate that i hope takes place.

- het is juist omdat je niet zinnens bent de weg van de revolutie en dictatuur op te gaan, dat wij beiden niet een en dezelfde partij kunnen vormen.
it is precisely because you are not disposed to tread the road of the revolution and the dictatorship that we cannot form one single party together.

kan de commissie zeggen hoever het staat met de realisering van een uniforme en geharmoniseerde markt binnen de eu voor de farmaceutica, en welke maatregelen zij op korte termijn zinnens is te nemen?
what progress has been achieved with completion of a uniform and harmonised market within the eu for pharmaceuticals, and what action does the commission intend to take in the short term?

de commissie is zinnens een substantiële verhoging voor te stellen van de jaarlijkse bedragen voor het instrument, vergeleken met de bedragen die over de periode 2004-2006 voor de nabuurschapsprogramma’s zijn uitgetrokken.
the commission intends to propose a substantial increase in the annual amounts to be allocated to the instrument compared to those allocated during the period 2004-2006 to the neighbourhood programmes.

overeenkomstig de verbintenis die ik op 2 oktober jongstleden voor het parlement ben aangegaan, is de commissie dus niet zinnens een definitief actieplan over de "better regulation" vast te stellen alvorens de interinstitutionele dialoog heeft plaatsgevonden.
for this reason, in line with the undertaking i gave to parliament on 2 october, the commission does not intend to adopt a definitive action plan on better regulation before there has been a dialogue between the institutions.

als dat klopt, heeft het dan nog zin dat het parlement zich op basis van de genoemde monti-initiatieven over deze zaak uitspreekt?heeft dat nog zin, als wij van de commissaris zelf horen dat de raad niet zinnens is kennis te nemen van alles wat wij hier zullen besluiten, maar uit hoofde van artikel k 4, dus zonder commissie en parlement, naar eigen zin vervangende maatregelen wil realiseren?
if that is the situation, how can the house take a meaningful decision on the monti initiatives which it knows about, when at the same time we learn from the commissioner that the council is unwilling to acknowledge everything we decide here, and plans instead to take its own measures, as it pleases, on the basis of article k.4 -in other words without the commission and parliament?