Hai cercato la traduzione di zo leeg da Olandese a Inglese

zo leeg is de zee dus.
that is how exhausted the sea is.

leeg ik voel me zo leeg als de zak chips naast me.
i feel as empty as the bag of chips lying next to me.

het pand van de american guitar store was nog net zo leeg als vorig jaar.
the building of the american guitar store was as empty as it was last year.

trouwens, zo leeg zijn die stoelen nu ook weer niet, want ik zie mevrouw de minister daar zitten.
añado que este desierto está muy poblado, puesto que contamos con la presencia de la señora ministra.

ik mediteer een beetje en probeer met een zo leeg mogelijk hoofd mijn moeite om werkelijk hier te zijn te analyseren.
i meditate a bit and, with my mind as empty as possible, i try to analyze my problem of not really being here.

de discussies zijn uiterst geladen, soms hebben we na afloop een hoofd dat zo leeg is als een elektrische batterij na de ontlading.
our arguments are terribly electric, we come out of them sometimes with our heads as exhausted as an electric battery after it has run down.

de troost van mijn man kon me niet helpen in mijn verdriet. het leken allemaal holle woorden en voor hem waren mijn woorden al net zo leeg.
not all the words of comfort from my husband could help me in my pain; they sounded empty, and so were mine for him.

visserij is net zo leeg als de zeeën en de commissaris voor cultuur en meertaligheid zorgt ook beter voor een paar goede hobby's.
the fisheries portfolio will probably be as empty as the seas, and the commissioner for culture and multilingualism has every interest in actively pursuing a few hobbies.

mijnheer de voorzitter, dames en heren, als ik de zaal zo leeg zie lopen is het voordeel dat hier het broeikaseffect ietwat afneemt, maar helaas alleen maar hier.
mr president, ladies and gentlemen, when the chamber empties one can at least say the greenhouse effect here is reduced a little - but only here inside the chamber.

zo veel mensen blijven zich altijd afvragen wat de zin van het leven is. zij kijken jaren later terug en vragen zich af waarom hun relaties uit elkaar vielen en waarom zij zich zo leeg voelen ook al hebben ze bereikt wat ze van plan waren te bereiken.
so many people have never stopped to consider these important questions. they look back years later and wonder why their relationships have fallen apart and why they feel so empty, even though they may have achieved what they set out to accomplish.

een gebied zo onvoorstelbaar verlaten, zo leeg, een enkele hoop schelpen herinnert je aan een volk dat hier ooit leefde, zo oer als maar kan zijn, zo onontdekt dat je er een leven lang kunt exploreren.
an area that is so incredibly deserted, so empty, a single heap of shells reminding of a people that once lived here, as primal as can be, so undiscovered that you can spend a lifetime exploring.

158. het goddelijke is zo leeg en naakt, dat het lijkt alsof het niet-is. het heeft niet, het wil niet, het verlangt niet. het heeft geen substantie.
the divine is infinite space, and we live in it. therefore, it penetrates us, and not only us but the entire universe.

mevrouw de voorzitter, u vraagt ons voor lege stoelen te praten, maar goed, daar zijn we al aan gewend in dit parlement. trouwens, zo leeg zijn die stoelen nu ook weer niet, want ik zie mevrouw de minister daar zitten.
madam president, you are asking us to talk in the desert, but we are used to it here in parliament, and this desert is actually highly populated since the minister is here.