Hai cercato la traduzione di zoals de toonzaal, maar een beet... da Olandese a Inglese

goed, maar een beetje vloeibaar
good but a little liquid

goed, maar een beetje te sterk
good but a little too strong

de http methode is eenvoudig, maar een beetje inefficiënt.
the http method is simple but a bit inefficient.

ik toon hier maar een beetje van.
and i'm only showing you a little bit of this.

goed, maar een beetje licht voor mij.
good, though a bit light for me.

eerst maar eens een beetje publieksdeelname.
first of all, a little bit of audience participation.

zoals de meeste grensovergangen in de regio, zag ook deze er een beetje louche uit.
like most border crossing areas in the region, also this one is a little bit seedy.

dit is een kartonnen model, een beetje kleiner dan de hyena.
this is a cardboard model, a little bit smaller than the hyena.

maar een beetje geluk moet er dan wel zijn.
but there will have to be a bit of luck.

het tekort op de lopende rekening is in 2014 een beetje kleiner geworden, maar blijft groot.
the current account deficit, while narrowing somewhat in 2014, has remained at an elevated level.

dit zijn maar een beetje 'geschud en nerveus.
these are just a little 'shaken and nervous.

wat we nu doen is alleen maar een beetje lapwerk.
what we are doing now is a mere patching-up exercise.

"ik wou hem alleen maar een beetje helpen, joe."
"i only just want to stir him up a little, joe."

goed in het algemeen, maar een beetje zuur, misschien voor het roosteren.
good overall but slightly sour, perhaps for the roasting.

en natuurlijk hadden we weer wind en stroming tegen, maar gelukkig was het eb geworden en was de afstand een beetje kleiner.
and of course we had back wind and current against it, but luckily it had become low and the distance was a bit smaller.

maar een beetje extra aanmoediging is altijd welkom bij het studeren.
but a bit of extra encouragement is always welcome when you’re learning.

die hele who en trouwens ook de commissie gaat langzamerhand maar een beetje z'n eigen gang.
this wto business is getting completely out of control and so is the commission.

maar een verdubbeling van de spreektijd is wel een beetje te veel van het goede.
but from now on, i cannot unfortunately give you double time.

een stukje schapenvlees hoort er ook bij. een beetje zoals de asado, maar nu complete ribben van een lam.
there is also a piece of lamb meat. a bit like asada, but these are whole ribs.

de lippen zijn dun en altijd lichtroze gekleurd, terwijl de oren een beetje lager aan de zijkant van het hoofd zijn geplaatst en een beetje kleiner zijn.
the lips are thin and always light pink, whilst the ears are a bit lower placed to the side of the head and are a bit smaller.