Hai cercato la traduzione di zoals zojuist telefonisch bespro... da Olandese a Inglese

zoals zojuist telefonisch besproken
like we talked about on the phone just now

in het engels
in english

in het engels.
now.

in het engels:
in english at:

(in het engels)
(english)

maar, zoals men in het engels zegt: where is the beef?
as the man on the english-speaking street says, though, 'where's the beef?'

de thee net zoals ze doen in het engels, maar comfortabele comfortabele twee capsules.
the tea just as they do in english but comfortable comfortable two capsules.

corporate social responsability, zoals dat zo mooi in het engels heet, is van fundamenteel belang.
corporate social responsibility is not only a splendid expression but also of fundamental importance.

anderen, zoals namenick, zeggen dat ze geschokt zijn en geven meteen het nieuws door in het engels:
others, like namenick, express their shock together with passing on the news in english:

in andere gevallen klinkt de g zoals in het engelse woord goal
otherwise, like the g in get

zoals we dat in het engels zeggen hebben we hier te maken met , ofwel: sommige delen ervan zijn goed.
like the curate's egg in english parlance, it is good in parts.

name en name: de naam van de kaart, zoals bijvoorbeeld europe (namen moeten in het engels zijn).
name and name: the name of map, & eg; europe.

anders geldt immers zoals het in het engels gezegd wordt: "justice delayed, is justice denied".
if not, it will be true, as the saying goes, that ‘justice delayed is justice denied’.

bovendien moeten we – zoals we zojuist hebben besproken in het kader van ontwikkelingshulp en schulden – met name trachten de oorzaken aan te pakken van de wanhoopsdaden waarnaar u hebt verwezen.
as, moreover, was pointed out in the context of development aid and debt relief, the attempt must above all be made to tackle the causes of the acts of desperation to which you have referred.

zoals aangegeven in het verslag is er dus nog 20.000 ton zoek of, in het engels, deze 20.000 ton vormt dus nog een bedreiging.
as indicated in the report, there are therefore still 20 000 tonnes unaccounted for that still constitute a threat.

deze gewone gezinnen, of "ordinary people" zoals ze in het engels worden genoemd, betalen belasting en houden zich aan de wet.
these normal families, or ordinary people as they are referred to in english, pay taxes and abide by the law.

verklarende factoren zoals leerplannen, lerarenopleidingen, beschikbare middelen, evaluaties en wat dies meer zij, worden thans besproken in het comité en op ministerieel niveau.
explanatory factors like the curriculum, teacher-training, resources, evaluation and so on are discussed within the working committee on quality indicators and at a ministerial level.

zoals zojuist reeds werd gezegd, is echter het feit dat de landen van de europese unie in het verleden zaken als scheepsveiligheid allesbehalve een warm hart hebben toegedragen, minder verheugend.
what is less satisfactory, as has just been pointed out, is our past record; heaven knows that the states of the european union have scarcely covered themselves in glory in the realm of maritime safety.

het verslag is alleen al heel belangrijk vanwege het feit dat het marktaandeel van overheidsopdrachten in het bnp van de eu zoals zojuist gezegd 720 miljard ecu bedraagt.
the report is especially important because, as has just been said, public procurement accounts for ecu 720 billion of eu gross domestic product.

het verzoek van klm zou als resultaat hebben dat de door klm jegens de commissie in het engels gedane verklaringen in het nederlands zouden moeten worden besproken.
klm's request would have as a result that the representations made by klm to the commission in english would have to be discussed in dutch.