Hai cercato la traduzione di zorgtraject dat in de steigers w... da Olandese a Inglese

maar ook .gent staat al in de steigers.
but .london will also be launched.

en dat in de kaukasus!”
and this in the caucasus!”

minué staat nog een beetje in de steigers.
minué is still a bit under development.

overigens een pendant die ook zo door commissievoorzitter prodi bij zijn aantreden in de steigers is gezet.
in fact, that is how it was launched by the president of the commission, mr prodi, when he took up office.

stempel dat in de vorm treedt
die that enters the box

en dat in de goede richting.
... and indeed in the right direction.

wat betekent dat in de praktijk?
so how will that work?

dergelijke regionale benaderingen zijn al in de steigers gezet voor het noordpoolgebied8, de oostzee9 en de middellandse zee10.
regional approaches have already been launched for the arctic8, the baltic9 and the mediterranean10.

er wordt dan ook wel eens gezegd dat de europese unie nog steeds in de steigers staat.
this is one of the reasons why the building of the european union has been compared to scaffolding.

laten we niet vergeten dat charles dickens in het engeland van de negentiende eeuw ook in de gevangenis werd gezet wegens homoseksualiteit.
let us not forget that charles dickens too was imprisoned for homosexuality in nineteenth-century england.

dat gebeurde ook niet in de tweede lezing, waarna de bemiddelingsprocedure in gang werd gezet, met het bovengenoemde verslag als resultaat.
the same happened in the second reading and the conciliation procedure was opened with the result laid down in the above-mentioned report.

de zaken gingen zo goed, dat in 1894 het pand afgebroken werd en er een geheel nieuw en groter voor in de plaats werd gezet.
business was so good that in 1894 the building was demolished and a new and larger one was rebuilt in its place.

er is veel te veel dat al veel te lang in de steigers staat en te veel hinderpalen blijven de bedrijven hinderen.
demasiadas tareas permanecen inconclusas desde hace demasiado tiempo y demasiados obstáculos siguen dificultando la actividad de las empresas.

het opkomend toerisme in de 20e eeuw heeft er echter voor gezorgd dat het stadje opnieuw op de kaart werd gezet.
upcoming tourism however in the 20th century, put the town back on the map.

om de release te promoten, heeft de band een aantal festivaloptredens in de steigers staan.
to support the release, the band has some festival concerts in the works...

heeft conclusies aangenomen over het in de steigers zetten van een communautair beleid inzake de externe luchtvaartbetrekkingen
adopted conclusions on the process of initiating a community policy on external relations in aviation sector

hij ziet in deze spuitkunst het eind van het vertrouwen in de "menselijke vooruitgang" die door onze voorouders in gang werd gezet.
a british archeologist believes so, seeing on these walls the end of faith in "human progress" initiated by our ancestors.

zo bedroeg het internationale handelsvolume in 2000 maar liefst het tweeëntwintigvoudige van dat in 1950, het jaar waarin het internationale handelssysteem op poten werd gezet.
in 2000 the volume of international trade had increased 22-fold since the international trade system was established in 1950.

controle, beheersing en verwijdering, dè toverwoorden van het huidige vreemdelingenbeleid, een beleid dat al sinds eind tachtiger jaren in de steigers staat.
control, command and expulsion are the magic words of the aliens policy at the moment, a policy which has been build since the end of the eighties.

dit zijn doelstellingen die door de politieke leiders op de europese raden van stockholm en barcelona ook extra in de verf werden gezet.
these are the objectives which have been emphasised by the political leaders on the european councils of stockholm and barcelona.