Hai cercato la traduzione di zou je me zijn nummer kunnen geven da Olandese a Inglese

hoe zou je me zo kunnen behandelen?
how could you treat me this way?

ik weet niet precies waar jullie hiermee naar toe gaan… zou je misschien wat meer kunnen geven?
not sure exactly where you are going with this ... would you care to indulge?

baba: zou je me iets willen vragen?
baba: would you like to ask me something?

zou je me kunnen vertellen wat de meest belangrijke dingen zijn die ik in de koffer moet doen?
could you give me some suggestions about the most important things to put into my suitcase?

als we alleen het eerste deel aanhalen zou je een verdraaid idee kunnen geven van het standpunt van de europese unie, dat wij overigens steunen.
only quoting the first part would give a biased idea of the european union's positions, which we do, of course, support.

ook dan, en zelfs juist dan zou je je rekenschap moeten kunnen geven van de liefde die je voor anderen, voor mens en dier, voelt.
just then, in difficult moments like that, you should comprehend the love you feel for others, for human and animal.

de persoon gaf me zijn nummer aan hem whatsapp toe te voegen; dat maakte me nog meer verdacht.
the person gave me his number to add him on whatsapp; which made me even more suspicious.

de verantwoordelijken verwittigen me en geven me zijn nummer op de gevangenisrol, zodat ik hem kan schrijven of bezoeken.
the authorities advised me and gave me his prison cell number so that i can write to him or visit him.

indien ik jou het te vroeg zou zeggen en indien ik jou een datum zou kunnen geven, zou je de fout maken om gewoon te leven voor die datum.
if i would tell you too soon and if i could give you a date, you would make the mistake of just living for that date.

ik had je wijs kunnen maken dat deze foto's in de sahara waren genomen, en dan zou je me geloven, maar deze foto's zijn op mars genomen.
it looks like i could have told you these are pictures taken from the sahara desert or somewhere, and you'd have believed me, but these are pictures taken from mars.

" de inspecteur zei dat hij dat soort dingen niet mocht bespreken, waarop haigh antwoordde: "als ik je de waarheid zou vertellen, zou je me niet geloven.
the inspector said he could not discuss that sort of thing, so haigh replied "well, if i told you the truth, you would not believe me.

het was de geest van angst en afwijzing dat mij stopte. zelfs indien je nog steeds opgenomen zou zijn geworden in de psychiatrische inrichting rachael, zou je de profetische woorden met je mee hebben genomen en gehoord hebben vanuit de hemel. wanneer je dit leest laat mij weten dat je me vergeeft indien je dat kan.
it was the spirit of fear and rejection that stopped me. even if you had still checked into the mental hospital rachael, you would have taken the prophetic words with you and heard from heaven. when you read this please let me know you forgive me if you can.

blossom: ah! … en ik vertel jullie in waarheid … dat dit kan betekenen op elke tijd nu van nu af aan tot het einde der tijden…. feitelijk stelde iemand me voor om jullie te vragen of je een percent van waarschijnlijkheid kunnen geven of het gebeuren plaats vindt in 2013, 2014 of 2015…. en dan hebben we minstens enig idee van hoe dichtbij jullie feitelijk bedoelen… kun je me daar misschien een antwoord op geven?
ah ! … and i tell you in truth … that could mean any time from now until the end of time … actually someone suggested to ask you if you could give a percent of likelihood of the event taking place in 2013, 2014, 2015 … and then at least we had some idea as to how close you actually mean … would you consider giving us an answer to that?