Hai cercato la traduzione di zouden terug gebeld worden da Olandese a Inglese

gebeld worden
receiving a call

mijnheer dell'alba, de amendementen zouden terug naar de commissie worden verwezen.
mr dell'alba, it is the amendments which would be referred back to committee.

ik wil graag gebeld worden voor advies op maat
i would like to be called with made-to-measure advice

we zouden terug moeten grijpen op de grondbeginselen.
we should be going back to first principles.

je kunt gebeld worden op de telefoon van je gastgezin.
you can receive calls at your family's home.

zij kunnen bellen en gebeld worden onder hetzelfde nummer als thuis.
users can make and receive calls using the same number as they do at home.

bellen en gebeld worden met behulp van een spraakopdracht te ontvangen of door te drukken op een knop
make and receive calls using a voice command or by pressing a button

op dat moment was het alleen ikzelf, en ik en mijn vrouw zouden terug verhuizen naar new york.
at that time there was just me -- and me and my wife were moving back to new york.

wij zouden terug moeten denken aan de economische voordelen die zijn ontstaan dankzij ons eu-lidmaatschap.
we should remember the economic benefits that have flowed to us from eu membership.

de britse troepen vormden een noodoplossing en ze zouden terug verdwijnen “zodra de orde hersteld” was.
it was to be a ‘stop gap’. the troops would be withdrawn ‘as soon as law and order is restored’.

federatie van het licht: en we zouden terug antwoorden over deze zaak dat emoties liefde zijn in al zijn/haar vormen.
and we would reply back on this matter that emotions are love in all its forms.

allerlei onderwerpen, van kometen tot astronomie, van embryologie tot geologie en nog meer, zouden terug te vinden zijn in verschillende soera’s.
everything from comets to astronomy, embryology to geology, all this and more are claimed to be found in various suras.

de gebruiker wordt gevraagd om zijn/haar favoriete achtergrondmuziek te kiezen. vervolgens moet er een telefoonnummer gebeld worden met pincode verificatie voor de juiste gebruiker.
the user would be then asked to choose the background music for the song. he / she would be given a phone number to call up with a numeric pin corresponding to the number.

wakker gebeld worden in new york, door mijn schoonmoeder in taiwan, die mijn man en mij vertelt dat er thuis in brussel aanslagen geweest zijn: dat is mondialisering.
being woken up early in the morning of 22 march, while on holiday in new york, by a telephone call from my mother in law in taipei, to tell my husband and me that our home, brussels, is under attack: that is globalization.

die middelen zouden terug moeten vloeien naar de gemeenschap, die immers de last van de sociale gevolgen moet dragen, welke voortvloeien uit de keuze voor financieel gewin ten koste van de werkgelegenheid.
in such instances, the aid funds should be paid back to the community which will have to bear the social costs resulting from the choice of financial profitability over employment.

telefonie is tegenwoordig meer dan alleen maar bellen en gebeld worden, het is een ervaring die integraal onderdeel uitmaakt van onze werkzaamheden en ons privéleven. het gaat er tegenwoordig om als organisatie een communicatieplatform te leveren aan de gebruikers.
today, telephony is more than just making and receiving calls. it is an experience which is an integral part of our work and our private lives. it’s an essential communication channel within organizations and as such should be part of any efficient and intuitive workplace.

peter is de enige die door wilde reizen - de twee anderen (die ik heb gezien bij murat) zouden terug naar ankara, de rest dacht over syrië.
peter was the only one who wanted to travel on - the two i saw near murat would return to ankara, the others contemplated going to syria.

de bepalingen van die overeenkomsten zouden terug moeten keren in het toekomstige communautaire immigratie- en asielbeleid zoals voorzien door het verdrag van amsterdam, in plaats van deze overdaad aan administratieve controle die zorgt voor een wildgroei van gegevensbestanden.
the provisions of these conventions should be included in the future community policy on immigration and asylum provided for in the treaty of amsterdam, instead of this arsenal of administrative controls that simply increase in the number of files to be dealt with.

het is inmiddels woensdag 27 juni en na diverse telefoontjes gepleegd te hebben, weten we nu dat we a.s. vrijdag gebeld worden over wanneer de werkers weer komen om het af te maken (komende maandag of dinsdag).
meanwhile it's wednesday june 27 and after several phone-calls we know now that this friday they will call us when the workmen will come again to finish it (this monday or tuesday).

ik was lid van de discussiegroep en toen wij een debat voerden over het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid, zeiden de mensen een aantal malen dat henry kissinger gevraagd had: " wie moet er in de europese unie gebeld worden als het gaat over het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid?" .
i was a member of the reflection group and, when we debated the common foreign and security policy, on a number of occasions people said henry kissinger asked: ' who do you ring in the european union if you want to talk about common foreign and security policy?'