Hai cercato la traduzione di zusterorganisaties da Olandese a Inglese

heeft u contact met zusterorganisaties uit andere lidstaten?
does the esc have contacts with similar organisations in other member states?

contacten met zusterorganisaties in de eu zijn er evenwel nog maar weinig.
the contacts with sister organisations in the eu are, however, in many cases still limited.

overleg en samenwerking met sociale partners en zusterorganisaties in binnen- en buitenland;
consultancy and cooperation with social partners and sister organzations, both national and international;

de s.e.r. stichting nl werkt onder andere samen met haar zusterorganisaties in duitsland en zwitserland.
the s.e.r. foundation s.e.r. netherlands cooperates, among others, with its affiliates in germany and switzerland.

prioriteit voor gestructureerde betrekkingen met zusterorganisaties, vooral op regionaal niveau, boven de oprichting van nieuwe gemeenschappelijke organen;
priority was to be given to formal relations with counterpart organisations, especially at regional level, and to setting up new joint bodies;

om doeltreffend te kunnen optreden moet de samenwerking tussen de eni’s en hun internationale zusterorganisaties in de voorbereidende normontwikkelingsfase worden versterkt.
effective action will require increased co‑operation between the esos and their international counterparts during the preparatory phase of standards development.

het allerbelangrijkste is echter dat deze instantie het respect van haar zusterorganisaties en het vertrouwen van het publiek kan winnen en de regeringen van de lidstaten ertoe kan brengen haar conclusies te aanvaarden.
most important of all, it should gain the respect of its peers, the confidence of the public and the willingness of member state governments to accept its conclusions.

het eesc stelt voor om concrete projecten op het gebied van infrastructuur, milieu en onderwijs te ondersteunen alsmede de ontwikkeling van onafhankelijke maatschappelijke organisaties en hun samenwerking met zusterorganisaties in de eu te bevorderen.
the eesc suggests supporting certain projects (infrastructure, environment, education) on the one hand, and encouraging the development of independent civil society organisations and their cooperation with partners in the eu on the other.

continuering en intensivering van de samenwerking met zusterorganisaties in met name het oostzeegebied, ook rusland, is van groot belang, evenals samenwerking in eu-verband.
ongoing closer cooperation with sister-organisations, particularly in the baltic sea area, including russia, plays a key part, as does cooperation within the european framework.

net als vóór de rio+20-conferentie kan het eesc een belangrijke rol spelen bij de bevordering van de maatschappelijke discussie in de eu en van de discussie met maatschappelijke zusterorganisaties buiten de eu.
here, as in the run-up to the rio+20 conference, the eesc can play an important role in promoting civil society dialogue not only within the eu but also with its civil society partners outside the eu.

dat eerste rampenplan wordt uitgevoerd door het duitse en spaanse rode kruis in samenwerking met hun zusterorganisaties in de getroffen landen en elf europese ngo's die reeds echo-projecten in het gebied uitvoeren.
the first aid programme is being carried out by the german and spanish red cross, in cooperation with their sister organisations in the countries affected and 11 european ngos already working on echo projects in the region.

continuering en intensivering van de samenwerking met zusterorganisaties in met name het oostzeegebied, o.m. in rusland, is van groot belang, evenals samenwerking in eu-verband.
ongoing closer cooperation with sister-organisations, particularly in the baltic sea area, including russia, plays a key part, as does cooperation within the european framework.

door het toedoen van ado en haar zusterorganisaties zijn vele mensen die besmet zijn geraakt met de “assyrische” ideologie in een identiteitscrisis geraakt en buitengewoon fanatiek geworden, zelfs zo fanatiek dat ze volledig de werkelijkheid uit het oog hebben verloren.
because of activities of ado and her sister-organizations, many people got besmirched with the “assyrian” ideology resulting in a identity crisis which made them extraordinary fanatics, even so that they completely have lost the reality.

in de nieuwe lidstaten beschikken normalisatie-instellingen slechts over zeer beperkte middelen, in tegenstelling tot de zusterorganisaties in duitsland, frankrijk of groot-brittannië, en ze hebben ook nog eens te maken met kosten voor de vertaling van de normen.
the offices for standardisation have very limited national budgets in the new member states compared to germany, france or the united kingdom, and they must also carry the burden of translation costs.