Hai cercato la traduzione di zware fout da Olandese a Inglese

zware fout
serious misconduct

zware
heavy

zware metalen
heavy metals

zware uitvoering.
designed to be set in. heavy duty.

„zware oliesoorten”:
'heavy grades of oil' means:

een zware fout of zware nalatigheid heeft begaan
has committed a serious mistake or serious negligence

deze revisie voegt ook de volgende correcties voor zware fouten toe.
this revision adds important corrections to the following packages.

het is een zeer gevaarlijke sport, waar een kleine fout kan leiden tot zware verwondingen.
it's a very dangerous sport, where a slight mistake can lead to serious injury.

echter, hij heeft zware kritiek op het feit dat er veel fouten worden gemaakt bij de betalingen.
it has, however, criticised the excessive incidence of errors in cash movements.

als wij aansprakelijk zijn voor schade die wordt veroorzaakt door vertraging, behoudens gevallen van bedrog of zware fout, is onze aansprakelijkheid voor dergelijke schade als volgt beperkt:
if we are liable for damage occasioned by delay, except for cases of gross negligence our liability for such damage is limited as follows:

daarmee zou europa wel eens zwaar in de fout kunnen gaan!
that could be a serious mistake on europe's part!

hoe kunt u op de besteding van de middelen toezien als u bij de commissie niet over mechanismen beschikt om zulke zware fouten op te sporen?
how is it possible, then, to carry out checks on how resources are used, if you do not have any mechanisms within the commission for uncovering such horrendous mistakes?

daarbij gaat het om onregelmatigheden die de financiële belangen van de eu schaden en om zware fouten en ernstige misdrijven zonder financiële gevolgen die door eu‑personeel zijn gepleegd.
these include irregularities affecting the eu's financial interests, and serious misconduct or crimes committed by eu staff without a financial impact.

vraag is nu of en hoe de zware fout die de commissie bij de onderhandelingen heeft gemaakt, kan worden rechtgezet, met name naar aanleiding van de komende "clinton-ronde" .
the question is now one of knowing if and how the serious error of negotiation committed by the commission can be corrected, particularly in relation to the next "clinton round' .

wij moeten echter streng zijn voor onszelf en nauwgezet de resultaten van deze acties controleren om zware fouten, zoals die in een aantal gevallen gemaakt zijn, en logischerwijs ook pogingen tot fraude te vermijden.
however, we must be demanding with ourselves and strictly control the results of these measures so as to avoid the serious mistakes which have been made in some cases, and, of course, attempts to defraud.

diplomatieke inspanningen lijken ons echter niet gerechtvaardigd wanneer tegen de geest van vrede gezondigd wordt. de heer netanyahu maakt ons inziens zware fouten, die waarschijnlijk de echte belangen op lange termijn van het israëlische volk schaden.
but we do not believe that diplomatic efforts are justified when the spirit of peace has been violated and mr netanyahu is seriously in the wrong on this point, most probably to the detriment of the long-term interests of the israeli people.

zwaar!
heavy!