Hai cercato la traduzione di beroepsopleiding da Olandese a Islandese

beroepsopleiding gevolgd?
starfsūjálfun?

indien de werkgever bijzondere regelingen treft voor de beroepsopleiding van de werknemer, mag de proefperiode maximaal zes maanden duren.
ef vinnuveitandinn lætur starfsmanni í té sérstaka starfsþjálfun getur reynslutíminn ekki varað lengur en sex mánuði.

geschikte referenties zijn vroegere werkgevers, een professor of docent van de universiteit of een leraar die u in een beroepsopleiding hebt gehad.
meðmæli geta komið frá fyrri vinnuveitanda, háskólaprófessor eða fyrirlesara, eða kennara af starfsnámskeiði.

leerlingen en studenten die een beroepsopleiding volgen en een leer- of beroepsopleidingsovereenkomst hebben, worden niet meegeteld in het aantal werknemers.
lærlingar eða nemar sem stunda starfsþjálfun samkvæmt samningi teljast ekki til starfsmanna.

leerlingen en studenten die een beroepsopleiding volgen en een leer- of beroepsopleidingsovereenkomst hebben, worden niet meegeteld in het aantal werkzame personen.
lærlingar eða iðnnemar sem eru í námi eða starfsþjálfun samkvæmt samningi eru ekki taldir til starfsmanna.

om de ontwikkeling van de beroepsopleiding en alternerende opleidingen te stimu­leren, is het wenselijk leerlingen en studenten met een beroepsopleidingscontract voor de berekening van het aantal werkzame personen niet mee te tellen.
til að efla þróun iðnþjálfunar og samsettra námskeiða er æskilegt, þegar starfsmannafjöldi er reiknaður, að telja ekki með lærlinga og nema á samningi um iðnþjálfun.

hun vermogen om nieuwe behoeften van zowel eindgebruikers als de industrie te identificeren en nieuwe technologieën toe te passen en hun bijdrage tot het leerlingwezen, de beroepsopleiding en de lokale ontwikkeling bepalen immers de toekomstige productiviteitsstijgingen van de europese unie en baar capaciteit om de door de europese raad van lissabon vastgestelde doelen te bereiken.
hæfi þeirra til að skilgreina nýjar þarfir bæði endanlegra neytenda og iðnrekenda, möguleiki til að færa sér í nyt nýja tækni og framlag til starfsþjálfunar, iðnnáms og svæðisbundinnar þróunar eru í fararbroddi framfara í framleiðni um allt evrópusambandið svo og getu þeirra til að ná markmiðum sem leiðtogaráð eb skilgreindi í lissabon.

(1) artikel 2(2) van verordening (eeg) nr. 337/75 van de raad d.d. 10 februari 1975 waarmee een europees centrum voor de ontwikkeling van de beroepsopleiding werd opgericht.
(1) grein 2(2) reglugerðar (eec) nr. 337/75 nar útgefin af evrópuráðinu hinn 10. februar 1975 um stofnun evróps nets tilvísanna og sérfræoiþekkingar.