Hai cercato la traduzione di een vermoeden weerleggen da Olandese a Islandese

- ik heb een vermoeden.
- Ég ūykist vita ūađ.

ik had al een vermoeden.
mig grunađi ūetta.

niet eens een vermoeden. alleen hoop.
ekki einu sinni á hugbođi, bara von.

dat zou een vermoeden van de getuige zijn.
kallar á ályktun af hálfu vitnisins.

we gaan niets doen omdat jij een vermoeden hebt.
nei. viđ hættum ekki viđ verkefniđ bara af ūví ađ ūú fékkst hugbođ.

het bevestigt een vermoeden dat ik al langer heb, sir.
Ūetta stađfestir grunsemdir sem ég hef haft í nokkurn tíma.

dat denk ik niet. maar dat is een vermoeden dat moeilijk te negeren is.
Ūađ kæmi varla á ķvart.

de ene is alleen voor de binnencirkel, voor als er een vermoeden is van een lek,
einn er bara fyrir innsta hring.

miss crane, mag ik u 'n vraag stellen? bent u hier gewoon gekomen omdat u een vermoeden had?
fröken crane, komst ūú hér á hugbođinu einu saman?

pistool schoten zijn een vermoedelijk motief.
skothvellir eru grunsamlegar kringumstæđur.

een vermoedelijke piraat in de stuurboord-hangar.
einn grunađur sjķræningi um borđ í ūyrluskũlinu á stjķrnborđa. mķttekiđ.

laten we hem volgen en kijken hoe hij zich gedraagt. - omdat zijn handelen ons zal vertellen of fischer een vermoeden krijgt over zijn motieven op de door ons gewenste manier.
eltum hann og athugum hvernig hann hagar sér.