Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da: Traduzione automatica
Suggerisci una traduzione migliore
Qualità:
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
de tweede coördinatierichtlijn nietlevensverzekering
un contraente residente in belgio può possedere una casa in germania nella quale non risiede.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
de eerste coördinatierichtlijn voor de niet-levensverzekeringsbranche
- una responsabilità specifica, intesa a garantire che l'impresa di assicurazioni presenta il margine minimo di solvibilità (sul quale sarà opportuno soffermarsi) prescritto dalla direttiva.
de tweede coördinatierichtlijn niet-levensverzekering: gedetailleerde beschrijving
in altri casi un'esclusione dall'ambito di applicazione del titolo iii ha giustificazioni tecniche speciali e dichiaratamente essa formerà oggetto di esame entro e non oltre il ioluglio 1998.
de besprekingen betreffende de tweede coördinatierichtlijn schadeverzekering (9) zijn voortgezet.
sono proseguite le discussioni sulla seconda direttiva di coordinamento in materia di assicurazione danni (9).
de voorgestelde coördinatierichtlijn zal zeker bijdragen tot een grotere mate van mededinging bij overheidsopdrachten.
aboim inglez medie imprese che non sopporterebbero la concorrenza delle grandi società straniere o multinazionali.
bij artikel 26 wordt de coassurantierichtlijn opgenomen in het algemene schema van de tweede coördinatierichtlijn nietlevensverzekering.
come si è visto, la seconda direttiva del ramo danni contiene una serie di disposizioni relative alla scelta della legislazione che mirano ad eliminare il rischio che un assicurato possa cadere senza preavviso nelle trappole di una legislazione con la quale non ha dimestichezza.
het harmonisatieproces op beursgebied is tot uiting gekomen in de principiële goedkeuring door de raad van een eerste coördinatierichtlijn.
il processo di armonizzazione nel settore delle borse si è concretizzato in un accordo di massima del consiglio su una prima direttiva di coordinamento.
het voorstel voor een tweede coördinatierichtlijn schadeverzekering, dat tot doel heeft de vrije uitoefening van diensten te vergemakkelijken, werd de
nel quadro dell'anno internazionale delle persone handicappate (1981), la commissione ha proseguito e sviluppato la sua azione nei settori in cui la comunità è già presente (riadattamento professionale, istruzione). rifacendosi ad una
de bepalingen van de coördinatierichtlijn hebben betrekking op het toepassingsgebied, de toelatingsvoorwaarden, de structuur van de beleggingsfondsen en hun beleggingsbeleid.
le norme della direttiva per il coordinamento riguardano il campo di applicazione, le condizioni di ammissione, la struttura dei fondi d'investimento, la loro politica.
de achterstand die met de tweede coördinatierichtlijn betreffende andere verzekeringen dan levensverzekeringen is opgelopen, heeft voor andere voorstellen gevolgen gehad.
se il consiglio volesse realmente che si progredisse in questa materia, come ha dichiarato recentemente, dovrebbe agire respingendo o approvando le proposte in esame.
de voorschriften in de eerste coördinatierichtlijn van 1973 inzake het nietlevensverzekeringsbedrijf worden verscherpt en uitgebreid met een aantal nieuwe voorschriften die met name verband houden met:
alcune disposizioni rafforzano ed ampliano le disposizioni della prima direttiva del 1973 in materia di assicurazione diversa dall'assicurazione sulla vita. queste disposizioni riguardano in particolare:
een deel van dit voorstel werd overgenomen in het voorstel inzake een tweede coördinatierichtlijn betreffende het bankwezen (samenvatting 1.2).
parte di questa proposta è stata assimilata alla proposta per una seconda direttiva sul coordinamento bancario (sommario 1.2).
de structuur daarvan sluit nauw aan op die van de tweede coördinatierichtlijn nietlevensverzekering en talrijke bepalingen daarvan werden in feite vrijwel woordelijk overgenomen. dit was bijzonder duidelijk:
- i premi di assicurazione sulla vita destinati a finanziare le prestazioni a favore del personale, che possono essere equiparati ad un complemento del reddito imponibile del personale dipendente in forza delle diverse norme nazionali;
alle bepalingen betreffende het rcb zijn thans opgenomen in de gecodificeerde bankrichtlijn3, die de eerste coördinatierichtlijn bankrecht intrekt en vervangt, alsmede in een aantal andere richtlijnen die verwijzingen naar het rcb bevatten.
tutte le disposizioni riguardanti il ccb sono attualmente riunite nella direttiva bancaria codificata3 che abroga e sostituisce la prima direttiva bancaria e altre direttive contenenti riferimenti al ccb.
artikel 1, lid 2, van de coördinatierichtlijn preciseert, dat deze tandheelkundige opleiding in totaal ten minste vijf studiejaren full-time theoretisch en praktisch onderwijs omvat.
19 della direttiva sul riconoscimento, contenuto nel capitolo vii, intitolato «disposizioni transitorie relative alla situazione particolare dell'italia», sancisce che: