Hai cercato la traduzione di consumentengaranties da Olandese a Italiano

de eu kanextra hulp bieden met etiketteringsregels waardoor de consumentengaranties krijgen over de wijze waarop de voedingsmiddelen geproduceerd zijn en de plaats van productie.
l’ue puòoffrire un ulteriore aiuto con i programmi di etichettatura, che danno ai consumatori una garanzia del modo e del luogoin cui sono stati elaborati i prodotti alimentari.

dat is wel heel wat anders dan deze poging om op com munautair niveau volledig nieuwe wetten inzake consumentengaranties op te stellen en deze op te leggen aan de zeer uiteenlopende rechtsstructuren van de lidstaten.
siamo contrari all'inserimento dei beni d'occasione nel campo d'applicazione della direttiva.

zo hebben we er bijvoorbeeld tijdens het britse voorzitterschap een langverwachte overeenkomst doorgekregen over consumentengaranties,, waarin de rechten zijn vastgelegd van consumenten wanneer deze waar dan ook binnen de eenheidsmarkt goederen aankopen.
sotto la presidenza britannica, ad esempio, abbiamo concluso un accordo atteso da tempo sulle garanzie ai consumatori, che sancisce i diritti di coloro che acquistano beni in qualsiasi paese del mercato unico.

is de commissie ook niet van mening, gezien de groeiende bezorgdheid in het vk over de voorgestelde richtlijn inzake consumentengaranties, dat wetgeving terzake sterk negatief zal uitwerken op zowel consumenten als producenten en een kostenverhogend effect voor alle betrokkenen met zich mee zal brengen?
concorda la commissione che la base per la proposta di direttiva è discutibile quanto al fatto che un regime di garanzie armonizzate agevolerebbe l'indennizzo del consumatore in cause transfrontaliere, vista l'esistenza di barriere quali la lingua e le procedure giuridiche?

6.1 voor dit aan snelle veranderingen onderhevige terrein is een samenhangend beleidskader van cruciaal belang; in hoofdstuk 7 worden hiertoe concrete voorstellen gedaan. de eu en afzonderlijke lidstaten zijn van mening dat in de wereldhandel en de diplomatie strenge ethische en humanitaire normen moeten worden gehanteerd. niet alleen is het streven naar een "betere" wereld op zich lovenswaardig, maar ook zorgen dergelijke gemeenschappelijke prioriteiten er mede voor dat in geheel europa een op waarden gebaseerde cultuur kan opbloeien. meer concreet kan het bevorderen van ethisch koopgedrag en een ethische consumentenhouding voor het europese bedrijfsleven een uitgelezen kans worden, omdat het bij uitstek geschikt is om de zakelijke mogelijkheden ervan uit te buiten. de eu en de lidstaten moeten zich niet scharen achter een bepaald merk, maar zich inzetten voor een garantiesysteem waarbij alle erkende initiatieven op het gebied van consumentengaranties zich kunnen aansluiten.
6.1 un quadro politico coerente risulta essenziale in un settore come questo, in rapida evoluzione. al punto 7 vengono dunque formulate alcune proposte di azioni concrete. l'ue e i singoli stati membri ritengono che standard elevati di carattere etico e umanitario dovrebbero essere parte integrante del commercio mondiale e delle relazioni diplomatiche. un "mondo migliore" non rappresenta soltanto un obiettivo auspicabile in quanto tale; questo interesse comune contribuisce anche all'ulteriore sviluppo di una cultura europea basata sui valori. più precisamente, spingere i consumatori ad acquistare e ad agire in "modo etico" può rappresentare anche una buona opportunità per l'industria europea, perfettamente in grado di cogliere le occasioni commerciali. l'ue e gli stati membri non dovrebbero sostenere una marca specifica ma essere i promotori di un programma di garanzia che sia sottoscritto da tutte le iniziative riconosciute valide.