Hai cercato la traduzione di doemscenario da Olandese a Italiano

dat is weliswaar het doemscenario.
l'ipotesi più catastrofica.

- is het een doemscenario sekte?
"locuste con la faccia"?

het doemscenario is dat ibm ons vervolgd.
nel peggiore dei casi, la ibm ci fa causa fino ad annientarci.

dat deed ik, maar dat doemscenario apparaat ontplofte niet.
l'ho fatto, ma quell'ordigno apocalittico non è detonato.

het is een doemscenario dat we hopen nooit nodig te hebben.
È un piccolo progetto apocalittico - a cui speravamo di non ricorrere.

dat is geen doemscenario, het is geen chantage, het is gewoon een realiteit.
non esiste, dunque, un mandato imperativo che renderebbe inutile la disposizione del trattato se condo la quale la commissione elabora la propria posizione negoziale in concertazione con un comitato.

maak het zo duidelijk als het doemscenario dat ik net beschreef, maar brei er dan een goed einde aan.
deve essere chiaro, come lo scenario apocalittico che ho descritto, pero' poi... capovolgilo e mostra il tutto in un'ottica positiva.

europa wil graag een constructieve dialoog aangaan, want een dergelijk doemscenario wenst het china beslist niet toe.
l' europa, la cui volontà di perseguire un dialogo costruttivo rimane indiscussa, auspica che la cina non intraprenda tale direzione.

clark zit nu bij de kandorianen. ik wil niet dat z'n loyaliteit ons een ander doemscenario brengt.
clark fa parte di una famiglia kandoriana adesso, e non voglio che i suoi seguaci ci conducano verso un'altra apocalisse.

naar mijn mening moeten we hier geen doemscenario schetsen en hoeft niemand bang te zijn dat een nieuwe spaanse armada op komst is.
credo che nessuno debba immaginare uno scenario minaccioso ed essere allarmato dalla prospettiva di un' armata spagnola.

als we het hebben over verplaatsingen, kunnen we ons naar mijn mening beter richten op bedrijfsverplaatsingen buiten de eu, het echte doemscenario.
a mio avviso, sono le delocalizzazioni all’ esterno dell’ ue a offrire scenari da incubo, e su queste perciò dobbiamo concentrare la nostra azione.

een dergelijk doemscenario over een plaag is natuurlijk fascinerender als er echt een dodelijke ziekte uitbreekt, of het nu de pest is, de pokken, of aids.
ovviamente, questo scenario apocalittico è più suggestivo quando la realtà lo supporta con una malattia virale, che sia peste bubbonica, vaiolo o aids.

de kerk of the shield is een beerput van polygamie, doemscenario paranoia... geritualiseerde oudere en kindermishandeling... maar hij heeft ook vier van de meest prominente advocaten in burgerrechten in dienst...
la chiesa dello scudo e' una cloaca di... poligamia, paranoia del giorno del giudizio, anziani che eseguono rituali e abuso di bambini, ma ha anche quattro dei piu' illustri avvocati per i diritti civili del paese sul libro paga...

mijnheer de voorzitter, het is geenszins mijn bedoeling om een doemscenario te schetsen, maar deze problemen mogen niet worden verhuld, en we moeten proberen, er oplossingen voor te vinden.
signor presidente, non è mia intenzione fare il menagramo, è tuttavia doveroso menzionare crudamente tutti questi problemi per trovar loro una soluzione.

europa wil graag een constructieve dialoog aangaan, want een dergelijk doemscenario wenst het china beslist niet toe. de eu koestert de wens dat china geleidelijk wordt opgenomen in de internationale politieke en economische gemeenschap en steekt dit land graag de helpende hand toe.
in questo contesto, la commissione ha auspicato l'elaborazione di una nuova comunicazione e ha già ottenuto l'approvazione del consiglio, ancor prima che il parlamento si esprimesse in merito, il che non è certo un bell'esempio di democrazia per la cina.