Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
louis, ik las je bericht... en als je een antieke duikerklok wilt, moet je die zelf betalen.
louis, ho ricevuto la tua nota. e se vuoi un'antica campana subacquea per il tuo nuovo ufficio, e' a tue spese.
voor de via het bodemluik in de duikerklok binnenkomende duiker betekent dit een zeker risico, aangezien hij dan kooldioxyde met een betrekkelijk hoge partiële druk inademt.
un operatore subac queo che entri in campana attraverso il portello inferiore correrebbe dei rischi in quanto costretto a respirare anidride carbonica a pressio ne parziale relativamente elevata.
bij lage temperatuur en onder verhoogde druk zou de grotere dichtheid van kooldioxyde volgens sommigen aanleiding kunnen geven tot de vorming van kooldioxydelagen in het onderste gedeelte van de duikerklok.
e' stata avanzata l'ipotesi che,a basse temperature e in condizio ni iperbariche, la maggiore densità dell'anidride carbonica possa causar ne un accumulo nella zona inferiore della campana.
de doeltreffendheid van gasreinigers, de plaats daarvan in de duikerklok en de gasbewegingen binnen deze ruimte zijn, voor wat dit potentiële risico betreft, van fundamenteel belang.
l'efficienza dei gorgogliatori di la vaggio, il loro posizionamento all'interno della campana e i moti gasso si che vi avvengono concorrono in modo diretto a determinare la possi bilità di gravi conseguenze.
de arts moet bedachtzaam, energiek en gezond zijn, moet in conditie zijn om in een duikerklok af te dalen, leren zich te laten afzeilen uit een helikopter en per kraan van een schip op een platform te worden overgebracht.
ecco una sintesi delle sue attività: (1) consulenza sanitaria per gli addetti e consulenza riguardo alle re golamentazioni vigenti.
het zal sommigen onder u wellicht verbazen, maar het is onmogelijk om, zoals enkele dokters hebben gesuggereerd, een man op de vloer van een duikerklok te leggen, omdat een duikerklok géén vloer heeft >
il suo compito principale è pertanto quello di tentare di preveni re un barotrauma polmonare facendo in modo che la vittima espiri.
om al deze redenen en gezien het gebrek aan tijd en het ergonomisch ontwerp van de meeste duikerklokken zijn wij ervan overtijgd dat de enige moge lijkheid is om resuscitatie toe te passen, terwijl de man in een verticale positie aan het hijstuig hangt.
- asfissia / annegamento ogni azione va finalizzata alla immediata rianimazione della vit tima, in quanto un trasferimento ad una unità iperbarica proba - burnente lontana non avrebbe che l'effetto di ritardare il mede simo trattamento.